گنجور

شمارهٔ ۷۷

دل داغ در آستین بهتر است
بهار گل آتشین بهتر است
صفا گشته مشاطه نوبهار
ز آیینه روی زمین بهتر است
شرر قطره ابر دیوانگی است
هوای جنون آتشین بهتر است

اطلاعات

وزن: مستفعلتن مستفعلتن
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل داغ در آستین بهتر است
بهار گل آتشین بهتر است
هوش مصنوعی: دل شکسته و پر از درد، بهتر از ظاهری زیبا و خوش رنگ است. احساسات عمیق و سوزناک، ارزش بیشتری دارد تا زیبایی‌های فریبنده و سطحی.
صفا گشته مشاطه نوبهار
ز آیینه روی زمین بهتر است
هوش مصنوعی: زیبایی بهار با جلوه‌های دلربای طبیعت و چهره‌ی زمین، از هر چیز دیگری بیشتر جلوه‌گر است.
شرر قطره ابر دیوانگی است
هوای جنون آتشین بهتر است
هوش مصنوعی: هر چند که جنون مانند قطره‌ای از باران است، اما هوای آتشین و دیوانگی بهتر و جذاب‌تر به نظر می‌رسد.