گنجور

شمارهٔ ۷۸

بزم خاموشی است مطرب را نوای دیگر است
حسن بیهوشی است مستان را صفای دیگر است
پرده بیگانگی آیینه دار صورت است
هر که نشناسی به معنی آشنای دیگر است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بزم خاموشی است مطرب را نوای دیگر است
حسن بیهوشی است مستان را صفای دیگر است
هوش مصنوعی: در اینجا به فضایی اشاره می‌شود که در آن سکوت حاکم است و نوازنده‌ای به نوعی دیگر می‌نوازد. زیبایی و جذابیت مستی دلیلی متفاوت برای شادابی و طراوت مستان دارد. به تعبیری، در این حالت، حال و هوای دیگری وجود دارد که فراتر از صرفاً صدای موسیقی و شادی‌های معمولی است.
پرده بیگانگی آیینه دار صورت است
هر که نشناسی به معنی آشنای دیگر است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که هر کسی که برایتان ناشناخته است، می‌تواند نمادی از شخصی دیگر باشد که با او آشنا هستید. به طور کلی، دنیا و افرادی که در آن هستند، ممکن است نمایانگر ویژگی‌ها یا احساساتی باشند که شما قبلاً تجربه کرده‌اید. بنابراین، آنچه که در دیگران می‌بینید، ممکن است نتیجه تعاملات و شناخت‌های قبلی شما باشد.