گنجور

شمارهٔ ۷۶

خون دل خوردن به بزمش از شراب آسانتر است
زهر نوشیهای ما از شهد ناب آسانتر است
همچو جوهر گر نگیرد زخم هر دم دامنش
کشتن ما پیش تیغ او ز آب آسانتر است
ما اسیران را ز رشک سایه دیوار غیر
جان سپردن زیر تیغ آفتاب آسانتر است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خون دل خوردن به بزمش از شراب آسانتر است
زهر نوشیهای ما از شهد ناب آسانتر است
هوش مصنوعی: تحمل درد و رنج در محفل او به شراب نوشیدن راحت‌تر است، در حالی که زهرهایی که ما می‌نوشیم از عسل شیرین‌تر به نظر می‌رسند.
همچو جوهر گر نگیرد زخم هر دم دامنش
کشتن ما پیش تیغ او ز آب آسانتر است
هوش مصنوعی: اگر جوهر (شخصیت یا وجود) مانند زخم‌های پی در پی که بر دامنش می‌افتد، محافظت نشود، کشته شدن ما به دست او خیلی راحت‌تر از کشتن او با آب است. به این معنی که اگر بی‌دفاع و بی‌محافظت بماند، آسیب‌های وارده به او به مراتب آسان‌تر از مبارزه با او خواهد بود.
ما اسیران را ز رشک سایه دیوار غیر
جان سپردن زیر تیغ آفتاب آسانتر است
هوش مصنوعی: ما به عنوان بندگان و اسیران، زیر سایه دیوارهای دیگران، حسرت می‌خوریم و زندگی کردن در سایه آن‌ها برایمان سخت و دردآور است، به گونه‌ای که گاهی تحمل مرگ زیر نور آفتاب برایمان آسان‌تر از این است.