گنجور

شمارهٔ ۷۳

شرح سودای تو از گریه زارم پیداست
برگ برگ چمن از ابر بهارم پیداست
جای اشک از مژه خاکستر دل می ریزد
حاصل سوختن از سایه خارم پیداست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شرح سودای تو از گریه زارم پیداست
برگ برگ چمن از ابر بهارم پیداست
هوش مصنوعی: حالت و احساسات من از گریه‌هایم به خوبی مشخص است و عشق تو در دلبرگی‌های چمن و زیبایی‌های بهار نمایان است.
جای اشک از مژه خاکستر دل می ریزد
حاصل سوختن از سایه خارم پیداست
هوش مصنوعی: از چشمانم به جای اشک، خاکستر قلبم سرازیر می‌شود و نتیجه سوختن من، از سایه خاری که به وجودم افتاده، مشخص است.