گنجور

شمارهٔ ۷۲

ز چشم پاکدلان معنی حیا پیداست
تپیدن دل عاشق ز نقش پا پیداست
به خون خویش گواهی دهد گرفتاری
سیاه دستی صیاد از حنا پیداست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز چشم پاکدلان معنی حیا پیداست
تپیدن دل عاشق ز نقش پا پیداست
هوش مصنوعی: از نظر افراد باصفا و پاک، مفهوم حیا کاملاً مشخص است. همچنین، احساسات و عشق دل‌باختگان از اثراتی که قدم‌های معشوق بر جای می‌گذارد، آشکار می‌شود.
به خون خویش گواهی دهد گرفتاری
سیاه دستی صیاد از حنا پیداست
هوش مصنوعی: این شعر به موضوع گرفتاری و دردهایی اشاره دارد که انسان‌ها در زندگی تحمل می‌کنند. فردی که در شرایط سختی قرار دارد و به نوعی قربانی شده، از عمق دلش گواهی می‌دهد که آثار رنج و زخم‌هایش نمایان است. نمادهای خاصی مانند "صیاد" و "حنا" به ما نشان می‌دهند که این مبارزه و رنج‌ها جایی در زندگی او به ثبت رسیده‌اند و احساسات او به وضوح قابل مشاهده‌اند.