گنجور

شمارهٔ ۷۱

سیر باغ او خیال خاطر شاد خود است
صیدگاهش سایه سرو چمن زاد خود است
سرنوشتم آیتی در شأن خوبیهای اوست
خاطرم جمع است اگر گاهی مرا یاد خود است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سیر باغ او خیال خاطر شاد خود است
صیدگاهش سایه سرو چمن زاد خود است
هوش مصنوعی: درختان باغ به یادآوری خوشی‌ها و آرامش ذهن من می‌پردازند و مکان دلخواه من برای آرامش، سایه درختان سرو در باغی است که خودم آن را پرورش داده‌ام.
سرنوشتم آیتی در شأن خوبیهای اوست
خاطرم جمع است اگر گاهی مرا یاد خود است
هوش مصنوعی: سرنوشت من نمادی است از خوبی‌های او، و من مطمئنم که حتی اگر گاهی به یاد من بیفتد، جای نگرانی نیست.