گنجور

شمارهٔ ۶۶

داغ مهر دوستانم کینه دشمن کجاست
کاروان بار منت گشته ام رهزن کجاست
راحت آتش پرستان خانه زاد آفت است
مرهم داغی به از خاکستر گلخن کجاست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

داغ مهر دوستانم کینه دشمن کجاست
کاروان بار منت گشته ام رهزن کجاست
هوش مصنوعی: من از محبت دوستانم داغی بر دل دارم، اما کینه دشمنان را نمی‌دانم. در این مسیر، بار درد و رنجی که بر دوش دارم، مرا به راهزنی تبدیل کرده است؛ پس دیگر راهزن کجاست؟
راحت آتش پرستان خانه زاد آفت است
مرهم داغی به از خاکستر گلخن کجاست
هوش مصنوعی: آتش پرستان که در آرامش و راحتی زندگی می‌کنند، در واقع نمایانگر درد و رنجی هستند که باید تحمل شود. در این میان، هیچ چیز به اندازه مرهمی که بر زخم‌ها گذاشته می‌شود، مهم نیست؛ بلکه خاکستر گلخن، نشانه‌ای از حرارت و تلاش است که می‌تواند به التیام و درمان دردها کمک کند.