گنجور

شمارهٔ ۶۲

جام لاله پر می شد وقت باده‌نوشی‌هاست
می‌پرست را امروز باغ دلگشا صحراست
وقت می‌خوری دیدم گرمیی ز چشم او
رند لاابالی را یار گرم‌خون صهباست

اطلاعات

وزن: فاعلن مفاعیلن فاعلن مفاعیلن (مقتضب مثمن مطوی مقطوع)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جام لاله پر می شد وقت باده‌نوشی‌هاست
می‌پرست را امروز باغ دلگشا صحراست
هوش مصنوعی: در این زمان که زمان نوشیدن شراب و لذت‌بردن است، باغی خوشبو و دلنشین در دل طبیعت گسترده شده است.
وقت می‌خوری دیدم گرمیی ز چشم او
رند لاابالی را یار گرم‌خون صهباست
هوش مصنوعی: زمانی که مشغول نوشیدن می‌بودم، گرمایی را از نگاه او دیدم. او رند و بی‌توجهی است که دوستش گرم‌خون از شراب است.