گنجور

شمارهٔ ۶۰

چشمت به جام هر که شراب نگاه ریخت
اول ز رشک،خون من بیگناه ریخت
آیینه شبنمی است که از شرم روی تو
یک قطره عرق شد و بر خاک راه ریخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشمت به جام هر که شراب نگاه ریخت
اول ز رشک،خون من بیگناه ریخت
هوش مصنوعی: هر بار که چشمان تو به جام شراب بهره‌ای می‌نگرد، نخستین اثرش این است که از حسد، خون دل من را می‌ریزد.
آیینه شبنمی است که از شرم روی تو
یک قطره عرق شد و بر خاک راه ریخت
هوش مصنوعی: آیینه‌ای که شبنم روی آن نشسته، به خاطر زیبایی و شرم چهره تو، یک قطره عرق شده و بر زمین ریخته است.