اسیر شهرستانیشمارهٔ ۶
جنون دانسته گستاخ تماشا می‌کند ما را
که می‌داند حجاب عشق رسوا می‌کند ما را
به ذوق بی‌خودی با بوی گل برگ سفر داریم
نیاید گر بهار از پی که پیدا می‌کند ما را
اگر دل زیر بار غم نباشد بیم رسوایی است
سبک‌روحی خجل از کوه و صحرا می‌کند ما را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جنون دانسته گستاخ تماشا می‌کند ما را
که می‌داند حجاب عشق رسوا می‌کند ما را
هوش مصنوعی: دیوانگی با آگاهی و جسارت به ما نگاه می‌کند، چرا که می‌داند پرده عشق رسواکننده ماست.
به ذوق بی‌خودی با بوی گل برگ سفر داریم
نیاید گر بهار از پی که پیدا می‌کند ما را
هوش مصنوعی: با لذت و بی‌هیچ اندیشه‌ای به عطر گل‌ها توجه داریم، و برای سفر آماده‌ایم. حتی اگر بهار نیاید، برای ما اهمیتی ندارد؛ زیرا معلوم می‌شود که ما در حال پیدا شدن هستیم.
اگر دل زیر بار غم نباشد بیم رسوایی است
سبک‌روحی خجل از کوه و صحرا می‌کند ما را
هوش مصنوعی: اگر دل آدمی سنگین از غم نباشد، نگرانی از رسوایی و خجالت ترک‌خوردگی در جامعه و طبیعت او را می‌آزارد.