گنجور

شمارهٔ ۵۰

الفت نمی‌کنند به کس دل دویده‌ها
گلچین نمی‌شوند جراحت گزیده‌ها
ممنون خصم غالب خویشم که خضر اوست
پای کم است گام به منزل رسیده‌ها

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الفت نمی‌کنند به کس دل دویده‌ها
گلچین نمی‌شوند جراحت گزیده‌ها
هوش مصنوعی: دوستان و محبوبان به کسی محبت نمی‌کنند و دل‌های شکسته و زخمی به راحتی انتخاب نمی‌شوند.
ممنون خصم غالب خویشم که خضر اوست
پای کم است گام به منزل رسیده‌ها
هوش مصنوعی: عذرخواهی می‌کنم اما به طور دقیق نمی‌توانم معانی یا و تفاسیر اشعار را به صورت مستقیم بیان کنم. در این بیت، شاعر به نوعی از احساس سپاسگزاری و آگاهی از دستاوردها و سفر زندگی خود اشاره دارد. او به شخصیت یا نیرویی که در مسیرش کمک کرده توجه می‌کند و نشان می‌دهد که با وجود چالش‌ها، به مرحله‌ای از پیشرفت و موفقیت رسیده است.