گنجور

شمارهٔ ۴۹

ای نگاهت از شوخی محشر تغافل‌ها
عارضت ز تاب می خانه سوز بلبل‌ها
دیده حیرتستان شد نذر لاله‌رخساران
سینه سنبلستان شد وقف زلف و کاکل‌ها

اطلاعات

وزن: فاعلن مفاعیلن فاعلن مفاعیلن (مقتضب مثمن مطوی مقطوع)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای نگاهت از شوخی محشر تغافل‌ها
عارضت ز تاب می خانه سوز بلبل‌ها
هوش مصنوعی: نگاه تو به گونه‌ای است که مانند شوخی روز قیامت، بی‌توجهی‌ها را به نمایش می‌گذارد. عارضه زیبایت باعث می‌شود دل بلبل‌ها بسوزد و در عشق به می‌خانه غمگین شوند.
دیده حیرتستان شد نذر لاله‌رخساران
سینه سنبلستان شد وقف زلف و کاکل‌ها
هوش مصنوعی: چشم‌ها به زیبایی‌های چهره‌های سرخ‌رویان حیرت‌زده شده و دل‌ها در بوی خوش سنبل‌ها غرق شده‌اند. موها و زلف‌های زیبا، برای این زیبایی‌ها قربانی شده و وقف طبعت‌های دلربا گردیده‌اند.