گنجور

شمارهٔ ۴۳

حرف عشق دوست را افسانه می دانیم ما
سایه های بید را دیوانه می دانیم ما
قصه شیرین مجنون یک حدیث درد ماست
عاشقی را در پر پروانه می خوانیم ما

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حرف عشق دوست را افسانه می دانیم ما
سایه های بید را دیوانه می دانیم ما
هوش مصنوعی: ما حرف‌های عشق دوست را داستانی خیالین می‌دانیم و سایه‌های بید را نیز دچار جنون تصور می‌کنیم.
قصه شیرین مجنون یک حدیث درد ماست
عاشقی را در پر پروانه می خوانیم ما
هوش مصنوعی: داستان عاشقانه مجنون، داستانی است که درد و رنج ما را بیان می‌کند. ما عشق را در حال پرواز پروانه‌ها می‌شنویم و حس می‌کنیم.