گنجور

شمارهٔ ۴۱

تا کی نشوی گوش بر آواز دل ما
همراز دل مایی و هم راز دل ما
صیدش نکند آفت آرام که دارد
انداز سر زلف تو پرواز دل ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی نشوی گوش بر آواز دل ما
همراز دل مایی و هم راز دل ما
هوش مصنوعی: تا کی باید به نداهای دل ما گوش ندهی؟ تو که همسر و همدرد دل ما هستی.
صیدش نکند آفت آرام که دارد
انداز سر زلف تو پرواز دل ما
هوش مصنوعی: آرامش و امنیت او را نمی‌گیرد، چرا که زیبایی و چهره‌ات مثل پرواز کردن دل ماست.