گنجور

شمارهٔ ۳۷

گل غم داغ جنون سوخته تا بر سر ما
تشنه خون تمناست لب ساغر ما
گرمی عشق و سیه بختی و دلسوختگی
می توان دید در آیینه خاکستر ما

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گل غم داغ جنون سوخته تا بر سر ما
تشنه خون تمناست لب ساغر ما
هوش مصنوعی: غم به شدت وجود ما را در آتش سوزانده و حالا مانند گلی پر از درد، به سراغ ما آمده است. این غم به شدت تشنه است و آرزو می‌کند که لب‌های ما به ساغری پر از عشق برسد.
گرمی عشق و سیه بختی و دلسوختگی
می توان دید در آیینه خاکستر ما
هوش مصنوعی: در خاکستر ما، می‌توان نشانه‌هایی از عشق، بدبختی و درد دل را مشاهده کرد.

حاشیه ها

1402/06/15 14:09
محمد خراسانی

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن