گنجور

شمارهٔ ۳۶

ز عندلیب چه پرسی نشان خانه ما
که پی نبرد صبا هم به آشیانه ما
بهار رفت (و) نچیدیم جز گل حسرت
ز آب گریه مگر سبز گشت حاصل ما

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز عندلیب چه پرسی نشان خانه ما
که پی نبرد صبا هم به آشیانه ما
هوش مصنوعی: از بلبل نپرس درباره خانه ما، چون نسیم هم نتوانسته به لانه ما راهی پیدا کند.
بهار رفت (و) نچیدیم جز گل حسرت
ز آب گریه مگر سبز گشت حاصل ما
هوش مصنوعی: بهار که گذشت، ما جز گل‌های حسرتی از گریه‌های خود چیزی نچیدیم، و آیا حاصل تلاش‌های ما رنگ سبزی به خود خواهد گرفت؟