گنجور

شمارهٔ ۳

به رنگ لاله می جوشد پری جای شکار اینجا
به خون رنگ و بوی خویش می غلتد بهار اینجا
ره شوق تو بازیگاه طفلان است پنداری
ز شوخی هر طرف دیوانه می رقصد بهار اینجا

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به رنگ لاله می جوشد پری جای شکار اینجا
به خون رنگ و بوی خویش می غلتد بهار اینجا
هوش مصنوعی: در اینجا، بهاری پر از زندگی و زیبایی دیده می‌شود که رنگ لاله‌ها در آن جلوه‌گری می‌کند. در این مکان، حس زیبایی و طراوت به چشم می‌آید و بوی خوش بهار در فضا پراکنده است؛ گویی همه چیز به مناسبت فصل جدیدی که در حال ظهور است، خوشحال و شاداب شده است.
ره شوق تو بازیگاه طفلان است پنداری
ز شوخی هر طرف دیوانه می رقصد بهار اینجا
هوش مصنوعی: راهی که به عشق تو می‌رسد، مانند محلی برای بازی بچه‌هاست. فکر می‌کنی که از سر خوشی، هر طرف دیوانه‌وار می‌رقصند، گویی بهار در اینجا حاکم است.