گنجور

شمارهٔ ۲

دیده پاک حباب می حال است اینجا
لب خاموش دم صبح خیال است اینجا
نمک صید نکردن فره صیاد است
دام صد پاره به از بستن بال است اینجا

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیده پاک حباب می حال است اینجا
لب خاموش دم صبح خیال است اینجا
هوش مصنوعی: چشم پاک و بی‌آلایش ما به حالت حبابی شبیه است و در اینجا، در سکوت لب‌ها، صبح خیال به آرامی می‌گذرد.
نمک صید نکردن فره صیاد است
دام صد پاره به از بستن بال است اینجا
هوش مصنوعی: بهتر است که در کارها و انتخاب‌های خود، از امکانات و فرصت‌ها بهره‌برداری کنیم و به جای محدود کردن خود، به دنبال آزادی عمل باشیم. در اینجا، عمل نکردن به صید و استفاده از دام‌هایی که محیط را محدود می‌کند، بهتر از آن است که خود را به زنجیر کنیم و آزادی را از دست بدهیم.