گنجور

شمارهٔ ۱

سینه ای داده ام به تیغ جفا
جگر از چاک کرده ام پیدا
عیش وصلت قوام باده شوق
دل ندانم ز دست و سر از پا

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سینه ای داده ام به تیغ جفا
جگر از چاک کرده ام پیدا
هوش مصنوعی: من دلم را به درد و رنج تقدیم کرده‌ام و از شدت زخم‌هایی که خوردن، قلبم را به آسیب‌های زیادی دچار کرده‌ام.
عیش وصلت قوام باده شوق
دل ندانم ز دست و سر از پا
هوش مصنوعی: خوشی و لذت در کنار تو وابسته به شوق و عشق دلم است و نمی‌دانم که کدامیک از احساساتم را باید فدای دیگری کنم.