گنجور

شمارهٔ ۲۵

ز پرده های خموشی شنو فغان مرا
به غیر غنچه نفهمد کسی زبان مرا
نمی شود نفسی غافل از دلم صیاد
قفس به زیر نگین دارد آشیان مرا

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز پرده های خموشی شنو فغان مرا
به غیر غنچه نفهمد کسی زبان مرا
هوش مصنوعی: از پرده‌های سکوت من صدای ناله‌ام را بشنو. به جز غنچه، کسی نمی‌تواند زبان مرا بفهمد.
نمی شود نفسی غافل از دلم صیاد
قفس به زیر نگین دارد آشیان مرا
هوش مصنوعی: نمی‌توانم لحظه‌ای از تو غافل شوم، زیرا آن کس که به عشق من نزدیک است، به مانند صیادی است که قفس من را در دست دارد و در زیر نگین خود آشیانه‌ام را نگه‌داری می‌کند.