گنجور

شمارهٔ ۱۸

حیرت آبادی که او پهلو نشین باشد مرا
کاش همچون شمع جان در آستین باشد مرا
بی تو کی راضی شود جان وصال آموز من
تا اثر در یارب و سر بر زمین باشد مرا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حیرت آبادی که او پهلو نشین باشد مرا
کاش همچون شمع جان در آستین باشد مرا
هوش مصنوعی: حیرت و شگفتی از زندگی شخصی که در کنار من باشد، دارم. ای کاش مانند شمعی باشم که نورش در آستینم است و همیشه مرا روشن کند.
بی تو کی راضی شود جان وصال آموز من
تا اثر در یارب و سر بر زمین باشد مرا
هوش مصنوعی: بدون تو، جانم چگونه می‌تواند خشنود شود؟ به من آموزش بده چگونه به وصال تو برسم، تا اثر تو بر قلبم بماند و سرم به خاک بیفتد.