گنجور

شمارهٔ ۱۴

رخصت طوفان دهم گر اشک عالمگیر را
گم کند چون موج دریا رشته تدبیر را
دل که بی آه است خواهم از نظر افکندنش
بر میان بهر چه بندم ترکش بی تیر را

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رخصت طوفان دهم گر اشک عالمگیر را
گم کند چون موج دریا رشته تدبیر را
هوش مصنوعی: اگر اجازه دهم که طوفان بیفتد، آیا اشک‌های جهانی به‌هم ریخته و گم خواهند شد، مانند امواج دریا که تدبیر و برنامه‌ریزی را در هم می‌شکنند؟
دل که بی آه است خواهم از نظر افکندنش
بر میان بهر چه بندم ترکش بی تیر را
هوش مصنوعی: دل که بی‌تابی و بی‌اهمیتی دارد، نمی‌توانم از دوری‌اش چشم بربندم. به چه چیز می‌توانم خود را مشغول کنم تا تیر عشق را از دل برانم؟