گنجور

شمارهٔ ۱۵

پیش می میرم به راهت نقش پای خویش را
گرد سرگردم زیادت مدعای خویش را
روز محشر من شهید منت از شرم و حیا
چون کنم اظهار یارب ماجرای خویش را

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیش می میرم به راهت نقش پای خویش را
گرد سرگردم زیادت مدعای خویش را
هوش مصنوعی: به خاطر تو و عشق به تو جان می‌دهم و به یاد تو همیشه در اطراف خودم نشانه‌هایی از عشق و علاقه‌ام را حس می‌کنم. به این ترتیب، برای تو و احساساتم ارزش زیادی قائل هستم.
روز محشر من شهید منت از شرم و حیا
چون کنم اظهار یارب ماجرای خویش را
هوش مصنوعی: در روز قیامت، من به خاطر شرم و حیا نمی‌دانم چگونه باید از وضعیت خودم صحبت کنم و ماجرای زندگی‌ام را بیان کنم.