اسیر شهرستانیشمارهٔ ۹۵
در محبت از جنون امداد می خواهیم ما
دام داریم از خدا صیاد می خواهیم ما
در تمنای تو ناز صد گلستان می کشیم
خنده از گل جلوه از شمشاد می خواهیم ما
گرچه از چشمش نگاه گرم هم در آتش است
التفاتی هر چه باداباد می خواهیم ما
از نگاهی منصب آتش پرستی یافتیم
ای گرفتاران مبارکباد می خواهیم ما
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در محبت از جنون امداد می خواهیم ما
دام داریم از خدا صیاد می خواهیم ما
هوش مصنوعی: ما برای عشق و محبت نیاز به یاری داریم و از خداوند می‌خواهیم که ما را مانند صیاد به دام عشق‌مان آورده و در این راه کمک کند.
در تمنای تو ناز صد گلستان می کشیم
خنده از گل جلوه از شمشاد می خواهیم ما
هوش مصنوعی: ما در آرزوی تو، زیبایی و طراوتی همچون صد گلستان را تجربه می‌کنیم. از گلها می‌خواهیم که بخندند و از درختان شمشاد، زیبایی و جلوه‌ای زیبا را طلب می‌کنیم.
گرچه از چشمش نگاه گرم هم در آتش است
التفاتی هر چه باداباد می خواهیم ما
هوش مصنوعی: هرچند که نگاهش گرم و پر قدرت است و می‌تواند آتشین باشد، اما ما به هیچ توجهی نداریم و هرچه پیش آید، ما خواهان همان هستیم.
از نگاهی منصب آتش پرستی یافتیم
ای گرفتاران مبارکباد می خواهیم ما
هوش مصنوعی: ما از یک نگاه، به عوض یک مقام، دچار آتش عشق شده‌ایم. ای کسانی که در این عشق گرفتار شده‌اید، به شما تبریک می‌گوییم. ما به دنبال این احساس هستیم.