گنجور

شمارهٔ ۹۳

جذبه‌ها زین کوشش بی‌بال و پر دیدیم ما
کعبه و بتخانه را در یک سفر دیدیم ما
هجر ما آیینه وصل است و بعد آیین قُرب
هر قدر شد دور آن را بیشتر دیدیم ما
از غبار ما بهار چشم حیران می‌چکد
فیض‌ها از همت اهل نظر دیدیم ما
وسعت جولان موری نیست در زیر فلک
عرصه کون و مکان را مختصر دیدیم ما
اشک ما آیینه می‌کارد به هرجا می‌رود
هرچه دیدیم از دل صاحب‌نظر دیدیم ما
هر قدر در پرده بودی هر قدر پنهان شدی
بیشتر از بیشتر از بیشتر دیدیم ما
چون توکل خضر ره شد کاهلی‌ها سرعت است
منزل مقصود بی‌عزم سفر دیدیم ما
امتیاز قدر بی‌قدری فزون است از قیاس
ذره را از آسمان‌ها بیشتر دیدیم ما
هرکجا وحدت بهار جوش یکرنگی نمود
آتش یاقوت در آب گهر دیدیم ما
ناامیدی سر به سر امید شد آخر اسیر
عاقبت زین نخل بی‌حاصل ثمر دیدیم ما

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جذبه‌ها زین کوشش بی‌بال و پر دیدیم ما
کعبه و بتخانه را در یک سفر دیدیم ما
هوش مصنوعی: ما در یک سفر، توانستیم بدون هیچ گونه نیرویی از خود، مکان‌های مقدس و غیر مقدس را با هم مشاهده کنیم و جذبه‌ها و کشش‌های درونی‌مان را تجربه کردیم.
هجر ما آیینه وصل است و بعد آیین قُرب
هر قدر شد دور آن را بیشتر دیدیم ما
هوش مصنوعی: جدایی ما یک نشانه از وصال است و هر چه از نزدیک شدن به محبوب فاصله بگیریم، بیشتر و واضح‌تر آن را می‌بینیم.
از غبار ما بهار چشم حیران می‌چکد
فیض‌ها از همت اهل نظر دیدیم ما
هوش مصنوعی: از غبار ما، بهار چشمان متعجب و حیران می‌بارد و ما از تلاش و کوشش افراد دارای نظر و بینش، برکات و فیض‌های زیادی را مشاهده کرده‌ایم.
وسعت جولان موری نیست در زیر فلک
عرصه کون و مکان را مختصر دیدیم ما
هوش مصنوعی: شأن و جایگاه مورچگی که حتی در زیر آسمان‌ها هم نمی‌تواند به‌راحتی حرکت کند، نشان‌دهنده‌ی این است که ما در زندگی‌مان دنیا و فرش هستی را بسیار محدود و کوچک دیده‌ایم.
اشک ما آیینه می‌کارد به هرجا می‌رود
هرچه دیدیم از دل صاحب‌نظر دیدیم ما
هوش مصنوعی: اشک‌های ما مانند آینه‌ای هستند که در هر مکانی که برویم، تصویر دل و احساسات ما را منعکس می‌کنند. هر چیزی که مشاهده کردیم، از نظر عمیق و دانش افراد آگاه سرچشمه گرفته است.
هر قدر در پرده بودی هر قدر پنهان شدی
بیشتر از بیشتر از بیشتر دیدیم ما
هوش مصنوعی: هر اندازه که در پرده و پنهان بودی، ما بیشتر و بیشتری از تو را مشاهده کردیم.
چون توکل خضر ره شد کاهلی‌ها سرعت است
منزل مقصود بی‌عزم سفر دیدیم ما
هوش مصنوعی: زمانی که توکل و اعتماد به خداوند مانند خضر (شخصیت تاریخی) در زندگی ما حاکم باشد، بی‌حوصلگی و سستی به معنای حرکت سریع خواهد بود. ما در سفر به سوی اهداف خود، خانه مقصود را بدون اراده و عزم نخواهیم یافت.
امتیاز قدر بی‌قدری فزون است از قیاس
ذره را از آسمان‌ها بیشتر دیدیم ما
هوش مصنوعی: ارزش و منزلت چیزی که به ظاهر کم اهمیت است، از مقایسه‌ای که بین یک دانه و آسمان‌ها می‌شود، بسیار بیشتر است. ما این را تجربه کرده‌ایم و دریافته‌ایم.
هرکجا وحدت بهار جوش یکرنگی نمود
آتش یاقوت در آب گهر دیدیم ما
هوش مصنوعی: هر جا که اتحاد و هماهنگی مانند بهار مشاهده شده است، ما آتش یاقوتی را در آب گوهری دیده‌ایم.
ناامیدی سر به سر امید شد آخر اسیر
عاقبت زین نخل بی‌حاصل ثمر دیدیم ما
هوش مصنوعی: ناامیدی نهایتاً به امید تبدیل شد و در نهایت پس از مدت‌ها، از این درخت بی‌ثمر، نتیجه‌ای را مشاهده کردیم.