اسیر شهرستانیشمارهٔ ۹۰
درد عشق آشیانه دل ما
راز مجنون فسانه دل ما
نفسی از تو کی شود غافل
بیخودیها بهانه دل ما
رنگ از روی آه می دزدد
گریه بیخودانه دل ما
ناله شوخ ما چرا نشود
بلبل آشیانه دل ما
آه تعمیر جلوه اشکی
پرخراب است خانه دل ما
چاکهای جگر به گل خندید
بلبلی شد ترانه دل ما
گردش چشم مست را نازیم
یاد او شیره خانه دل ما
سجده شکر می کنیم اسیر
دل ما آستانه دل ما
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درد عشق آشیانه دل ما
راز مجنون فسانه دل ما
هوش مصنوعی: عشق باعث شده که دل ما در درد و رنج باشد و این احساس عمیق مثل داستان مجنون در دل ما به صورت راز باقی مانده است.
نفسی از تو کی شود غافل
بیخودیها بهانه دل ما
هوش مصنوعی: هیچگاه نمی‌توانم از تو غافل شوم، زیرا نادانی و بی‌خیالی‌ام فقط بهانه‌ای است برای دلم.
رنگ از روی آه می دزدد
گریه بیخودانه دل ما
هوش مصنوعی: گریه‌های بی‌دلیل دل ما باعث می‌شود که رنگ زندگی کمرنگ شود.
ناله شوخ ما چرا نشود
بلبل آشیانه دل ما
هوش مصنوعی: چرا صدای دل‌انگیز ما مثل ناله بلبل نباشد که در دل ما جا دارد؟
آه تعمیر جلوه اشکی
پرخراب است خانه دل ما
هوش مصنوعی: غم و اندوهی که در دل داریم، شبیه اشکی است که به خاطر ویرانی‌های زندگی‌امان سرازیر می‌شود. دل ما به شدت تحت تاثیر این خرابی‌ها قرار گرفته است.
چاکهای جگر به گل خندید
بلبلی شد ترانه دل ما
هوش مصنوعی: چاکهای جگر به خوشحالی گل لبخند زدند و بلبلی ترانه دل ما را خواند.
گردش چشم مست را نازیم
یاد او شیره خانه دل ما
هوش مصنوعی: نگاه خمار و دلربا را تحسین می‌کنیم و به یاد او، آرزوی دل‌مان را می‌سازیم.
سجده شکر می کنیم اسیر
دل ما آستانه دل ما
هوش مصنوعی: ما در برابر دل‌های خود سجده شکر می‌کنیم و به درگاه عشق و محبت و احساساتی که در دل داریم، احترام می‌گذاریم.