گنجور

شمارهٔ ۹

به امید کسی نگذاشت بیدادش دل ما را
خدا اجری دهد در کشتن ما قاتل ما را
هوای معتدل کشت پریشان را نمی سازد
ز برقی پرورد هر لحظه دهقان حاصل ما را
غبار خاطر مقصد شود سعی فضول اینجا
ندارد هیچ کوشش اجر سعی کامل ما را
شد از عکس رخت آیینه ها دیوان حیرانی
چه خواهد شد بخوان یکبار احوال دل ما را
گداز موم بخشد سنگ را نقش نگین دل
به خاطر بگذران گاهی جنون کامل ما را
بود هر موج این دریای آتش نبض، توفانی
چه خواهد شد اگر طاقت نهد مدی دل ما را
لبش تبخاله سوز دانه کشت فنا گردد
اگر در خواب خوش بیند دمیدن حاصل ما را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به امید کسی نگذاشت بیدادش دل ما را
خدا اجری دهد در کشتن ما قاتل ما را
هوش مصنوعی: به خاطر امید و آرزوی کسی، دل ما را درد و رنجی فراموش‌نشدنی داده‌اند. خداوند به قاتل ما پاداشی عطا نکند که در این کشتن ما شریک است.
هوای معتدل کشت پریشان را نمی سازد
ز برقی پرورد هر لحظه دهقان حاصل ما را
هوش مصنوعی: هوا روشن و دلپذیر نمی‌تواند سبب رشد گیاهان ناپایدار شود؛ بلکه فقط برقی که از تلاش هر لحظه کشاورز می‌آید، می‌تواند محصول ما را فراهم کند.
غبار خاطر مقصد شود سعی فضول اینجا
ندارد هیچ کوشش اجر سعی کامل ما را
هوش مصنوعی: اگر ذهن ما به سمت هدفی مشغول باشد، تلاش‌های بی‌مورد در اینجا نتیجه‌ای ندارد و هیچ تلاشی به اندازه کوشش کامل ما ارزشمند نیست.
شد از عکس رخت آیینه ها دیوان حیرانی
چه خواهد شد بخوان یکبار احوال دل ما را
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت چهره‌ات، آیینه‌ها دچار حیرت و شگفتی شده‌اند و حالا کنجکاوند بدانند که دل ما چه حال و روزی دارد. پس یک بار از ما بپرس که وضعیت قلب‌مان چگونه است.
گداز موم بخشد سنگ را نقش نگین دل
به خاطر بگذران گاهی جنون کامل ما را
هوش مصنوعی: موم که نرم و قابل شکل‌گیری است، می‌تواند سنگ را تغییر دهد و به آن ظاهری زیبا ببخشد. گاهی به یاد بیاور که عشق و احساسات عمیق ما، حتی در لحظات دیوانگی، می‌توانند قلب‌مان را پر از زیبایی کنند.
بود هر موج این دریای آتش نبض، توفانی
چه خواهد شد اگر طاقت نهد مدی دل ما را
هوش مصنوعی: هر موج در این دریای پرخروش آتش، نشانه‌ای از هیجان و طوفانی است. اگر مدی (دل) ما زحمت کشیده و صبر کند، چه عواقبی در انتظار ما خواهد بود؟
لبش تبخاله سوز دانه کشت فنا گردد
اگر در خواب خوش بیند دمیدن حاصل ما را
هوش مصنوعی: لب او همچون کوهی از آتش است و اگر در خواب خوشی ببیند، نتیجه تلاش ما ممکن است نابود شود.