گنجور

شمارهٔ ۸۶

سینه صاف است پیر ما خوشا احوال ما
فال رحمت می‌گشاید نامه اعمال ما
سرعت پرواز ما را پر گشودن غفلت است
ذره تا خورشید می‌خندد به استعلاج ما
بیخود از سیر جراحت خانه دل می‌رسیم
بوی گل مستانه می‌آید به استقبال ما
بی نیازی نسخه آمال ما را خوانده است
بهتر از فال دو عالم چون نیاید فال ما
در دل از یاد نگاه گرمی آیین بسته‌ایم
دیده آیینه داغ اختر اقبال ما
شوق کامل را به صد زنجیر نتوان داشتن
می‌پرد گر بر دل خارا کشی تمثال ما
هر سر مژگان نوازشنامه‌ای شد بی‌خبر
اینک از در می‌رسد پیک مبارک فال ما
نا امیدی کارش از مطلب روایی هم گذشت
خاطر ما بیش از این غافل مشو از حال ما
روز و شب را سنبل و گل در گریبان می‌کنیم
عید نوروز است از یاد تو ماه و سال ما
شیشه‌ها بلبل شود جوش بهار عشرت است
خنده گل می‌چکد از جام مالامال ما

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سینه صاف است پیر ما خوشا احوال ما
فال رحمت می‌گشاید نامه اعمال ما
هوش مصنوعی: سینه‌اش پر از آرامش و پاکی است. پیر ما، یعنی شخصی که به ما راهنمایی می‌کند، در وضعیت خوبی به سر می‌برد. برکات الهی بر ما نازل می‌شود و این موضوع سبب خوب شدن نامه‌ اعمال ما می‌گردد.
سرعت پرواز ما را پر گشودن غفلت است
ذره تا خورشید می‌خندد به استعلاج ما
هوش مصنوعی: سرعت پیشرفت و حرکت ما تحت تأثیر بی‌توجهی و غفلت قرار دارد، به طوری که حتی ذرات کوچک هم می‌توانند به آسانی به قله‌ای چون خورشید برسند و این موضوع نشان‌دهنده ضعف ما در تلاش برای بهبودی و ترقی است.
بیخود از سیر جراحت خانه دل می‌رسیم
بوی گل مستانه می‌آید به استقبال ما
هوش مصنوعی: بدون هیچ دلیلی از مسیر درد دل، به خانه‌ام می‌رسیم و بوی خوش گل‌ها ما را به استقبال می‌آید.
بی نیازی نسخه آمال ما را خوانده است
بهتر از فال دو عالم چون نیاید فال ما
هوش مصنوعی: بی نیازی، درک کرده است که خواسته‌های ما چه‌گونه است و بهتر از تمام پیشگویی‌ها، می‌داند که چرا پیشرفت و شانس ما به ما نمی‌رسد.
در دل از یاد نگاه گرمی آیین بسته‌ایم
دیده آیینه داغ اختر اقبال ما
هوش مصنوعی: در دل خود، از یاد نیکی و محبت در حرارت آن محصور گشته‌ایم. چشم ما مانند آینه‌ای است که نشان‌دهنده‌ی روزهای درخشان و بخت خوب ماست.
شوق کامل را به صد زنجیر نتوان داشتن
می‌پرد گر بر دل خارا کشی تمثال ما
هوش مصنوعی: پرشور و اشتیاق واقعی را با هیچ محدودیتی نمی‌توان نگه داشت، حتی اگر بر دل سنگین و سخت بکشانی تصویر ما.
هر سر مژگان نوازشنامه‌ای شد بی‌خبر
اینک از در می‌رسد پیک مبارک فال ما
هوش مصنوعی: هر یکی از مژگان، مانند نامه‌ای از نوازش است و بی‌خبر از آن، اکنون پیام خوشی از در می‌رسد که فال ما را نوید می‌دهد.
نا امیدی کارش از مطلب روایی هم گذشت
خاطر ما بیش از این غافل مشو از حال ما
هوش مصنوعی: ناامیدی به حدی رسیده که حتی امید به کلام و روایت هم کاسته شده است. لطفاً بیشتر از این به حال ما بی‌توجهی نکنید.
روز و شب را سنبل و گل در گریبان می‌کنیم
عید نوروز است از یاد تو ماه و سال ما
هوش مصنوعی: در روزها و شب‌ها، با گل و سنبل به یاد تو جشن می‌گیریم؛ عید نوروز است و این یاد توست که برای ما ماه و سال را معنا می‌دهد.
شیشه‌ها بلبل شود جوش بهار عشرت است
خنده گل می‌چکد از جام مالامال ما
هوش مصنوعی: در بهار، شیشه‌ها هم شاد و شفاف می‌شوند و بلبل‌ها سرود شادی سر می‌دهند. گل‌ها به قدری زیبا و شاداب هستند که اشک شوق آنها از جام پر از شادی و لذت می‌ریزد.