گنجور

شمارهٔ ۸۵

دور چشم بد زسوز سینه غمناک ما
بعد مردن گل کند یا رب سپند از خاک ما
بوی گل را در طلسم گلستان پیچیده ایم
راز او را در قفس دارد دل صد چاک ما
بارها از یاد جولان سمندی سوختیم
تا شود روشن چراغ بخت از خاشاک ما
آب و آتش را بهار نورس آمیزش است
شعله ها گل می کند از دیده نمناک ما
با چنین مستی اگر دم می زدیم از زهد خشک
شمع صد میخانه می افروخت از مسواک ما
گاه از استغنا و گاه از مهربانی می کشد
خوب می داند طریق دشمنی بیباک ما
خیر گور خویش ای زاهد چو از ما بگذری
در شب آدینه شمع شیشه زن بر خاک ما
پرده می بندیم بر رخسار بینایی اسیر
گرشود آیینه آن شوخ چشم پاک ما

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دور چشم بد زسوز سینه غمناک ما
بعد مردن گل کند یا رب سپند از خاک ما
هوش مصنوعی: دور چشم حسودان و بدخواهان، سینه ما که از غم پر است، می‌سوزد. ای کاش بعد از مرگ ما، گل‌های زیبا از خاک ما برویند و شکوفا شوند.
بوی گل را در طلسم گلستان پیچیده ایم
راز او را در قفس دارد دل صد چاک ما
هوش مصنوعی: ما عطر گل را در جادوی باغ گل پنهان کرده‌ایم و دل‌های پر درد و پراز عشق ما راز او را در دمی محبوس کرده است.
بارها از یاد جولان سمندی سوختیم
تا شود روشن چراغ بخت از خاشاک ما
هوش مصنوعی: ما بارها به خاطر نداشتن شانس و کامیابی، خود را دچار درد و رنج کرده‌ایم تا شاید نور امید و موفقیت در زندگی‌مان روشن شود.
آب و آتش را بهار نورس آمیزش است
شعله ها گل می کند از دیده نمناک ما
هوش مصنوعی: در بهار، آب و آتش با هم ترکیب می‌شوند و از این آمیزش، شعله‌ها می‌درخشند و زیبایی‌هایی مانند گل‌ها از چشمان ما می‌جوشند.
با چنین مستی اگر دم می زدیم از زهد خشک
شمع صد میخانه می افروخت از مسواک ما
هوش مصنوعی: اگر با این حالت سرمستی سخن می‌گفتیم، زهد خشک و بی‌روح را کنار می‌گذاشتیم و به جای آن، صدها میخانه را روشن می‌کردیم، همچنان که یک مسواک ساده می‌تواند تأثیرگذار باشد.
گاه از استغنا و گاه از مهربانی می کشد
خوب می داند طریق دشمنی بیباک ما
هوش مصنوعی: گاهی به خاطر بی‌نیازی و گاه به خاطر لطف و محبت، او [بسیار خوب] می‌داند که چگونه باید با بی‌پروایی با ما به دشمنی بپردازد.
خیر گور خویش ای زاهد چو از ما بگذری
در شب آدینه شمع شیشه زن بر خاک ما
هوش مصنوعی: ای زاهد، زمانی که از این دنیا بروی، برای خودت خیر و نیکی طلب کن. در شب جمعه که می‌گذری، چراغی بر قبر ما بگذار تا یادمان زنده بماند.
پرده می بندیم بر رخسار بینایی اسیر
گرشود آیینه آن شوخ چشم پاک ما
هوش مصنوعی: اگر چشمان ما اسیر زیبایی عکس شوند، ما بر روی صورت خود پرده‌ای می‌کشیم.