گنجور

شمارهٔ ۶۵۹

شهید راز پنهان را سرافرازی نهان بهتر
خموشی در طریق ما رفیق همزبان بهتر
ره بی مطلبی دور است سامان بیشتر باید
غبار بی نشان کاروان در کاروان بهتر
برای خاطر ما شب نشینان هرکه بیدار است
ز فیض صبحدم بیخوابی آن پاسبان بهتر
ادب رنگین بهار گلشن حسن دل آشوب است
ز باغ بی‌صفا افسردگی‌های خزان بهتر
اسیر از دفتر کین عزت آیین مصرعی خواندم
نسیم عمر یکرنگی ز عمر جاودان بهتر

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شهید راز پنهان را سرافرازی نهان بهتر
خموشی در طریق ما رفیق همزبان بهتر
هوش مصنوعی: شهادت به معنای فاش نکردن رازهای نهفته است و گاهی سرافرازی در این سکوت معنا پیدا می‌کند. در مسیر زندگی، داشتن دوستی که همدل و همزبان باشد از سکوت نیز بهتر است.
ره بی مطلبی دور است سامان بیشتر باید
غبار بی نشان کاروان در کاروان بهتر
هوش مصنوعی: راهی که هدف روشنی ندارد، به سامان نمی‌رسد و برای رسیدن به مقصد بهتر است بیشتر تلاش کنیم. اگر در کاروان بی‌علامت و نشانه‌ای حضور داشته باشیم، کاروانی که به مقصد می‌رود، بهتر خواهد بود.
برای خاطر ما شب نشینان هرکه بیدار است
ز فیض صبحدم بیخوابی آن پاسبان بهتر
هوش مصنوعی: برای از بین بردن خواب آلودگی ما که شب‌ها بیدار می‌مانیم، هر کسی که در هنگام صبح بیدار است و از برکات صبحگاه بهره‌مند می‌شود، نسبت به آن نگهبان بی‌خواب، ارزشمندتر و بهتر است.
ادب رنگین بهار گلشن حسن دل آشوب است
ز باغ بی‌صفا افسردگی‌های خزان بهتر
هوش مصنوعی: نوع بیان و زیبایی‌های بهار در گلستان عشق، دل را به هم می‌ریزد و آشفته می‌کند، در حالی که افسردگی‌های فصل پاییز از باغی بی‌خوشی، حال بهتری دارد.
اسیر از دفتر کین عزت آیین مصرعی خواندم
نسیم عمر یکرنگی ز عمر جاودان بهتر
هوش مصنوعی: من به یاد می‌آورم که اسیر در دفتر کینه، شاهدی از افتخارات و شکوه را خوانده‌ام، و به این نتیجه رسیده‌ام که زندگی بی‌ریا و صادقانه در مقایسه با عمر ابدی، ارزش بیشتری دارد.