گنجور

شمارهٔ ۶۵۸

بیتابم ز حوصله صاحب کمال تر
بد مستیم ز توبه بیجا وبال تر
آهم غبار جلوه و اشکم شرر نسب
آیینه از جمال تو پر خط و خال تر
ابر غبار تربت ما ذره بار شد
خورشید جلوه های رسا بی زوال تر
قامت رسا و جلوه مستانه خوش نما
باغ قیامت است تماشا نهال تر
تعبیر خواب فتنه پریشانی دل است
آشفتگی زلف تو فرخنده فال تر
بهتر ز خون بی رگ ما خاک خفتگان
درد فنا ز کوثر هستی زلال تر
پرواز می کنم که اسیر تو گشته ام
در دام بیقراریم آسوده بال تر

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیتابم ز حوصله صاحب کمال تر
بد مستیم ز توبه بیجا وبال تر
هوش مصنوعی: من در حالتی ناآرام و بی‌حوصله هستم؛ کسی که به کمال رسیده، حالتی از نارضایتی در من به وجود آورده است. به خودم می‌آیم و می‌بینم که از توبه‌ای که کرده‌ام، عذاب بیشتری می‌کشم.
آهم غبار جلوه و اشکم شرر نسب
آیینه از جمال تو پر خط و خال تر
هوش مصنوعی: نفس کشیدنم باعث ایجاد غبار در زیبایی‌ام شده و اشکم مانند جرقه‌ای می‌درخشد. این دل‌باخته، به خاطر زیبایی تو پر از نقش و نگار شده است.
ابر غبار تربت ما ذره بار شد
خورشید جلوه های رسا بی زوال تر
هوش مصنوعی: ابرهایی که بر روی خاک ما نشسته‌اند، به مانند ذرات ریز به زمین می‌بارند. خورشید همیشه درخشان و پرشکوه خود را بهتر و واضح‌تر نمایش می‌دهد.
قامت رسا و جلوه مستانه خوش نما
باغ قیامت است تماشا نهال تر
هوش مصنوعی: اندام زیبا و جلوه‌گری شگفت‌انگیز شبیه باغ بهشتی است که در آن درخت جوانی را مشاهده می‌کنیم.
تعبیر خواب فتنه پریشانی دل است
آشفتگی زلف تو فرخنده فال تر
هوش مصنوعی: تعبیر خواب برای کسی که دلش آشفته است، نشانه‌ای از ناآرامی و نگرانی است. در اینجا، درهم‌تنیدگی موهایت نشانه‌ای از خوبی و خوشبختی به شمار می‌رود.
بهتر ز خون بی رگ ما خاک خفتگان
درد فنا ز کوثر هستی زلال تر
هوش مصنوعی: خوابیدن در خاک بهشتی که از درد دنیای فانی آزاد است، بهتر است تا اینکه ما بی‌روح و بی‌احساس زندگی کنیم. زندگی خاموش و بی‌جان از زندگی در میان لطافت‌های وجود حقیقی بهتر است.
پرواز می کنم که اسیر تو گشته ام
در دام بیقراریم آسوده بال تر
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده که به دلیل اسیر شدن در محبت و دلبستگی به تو، پرواز می‌کنم و می‌کوشم که از این وضعیت بی‌قراری و ناآرامی رهایی یابم و آرامش بیشتری پیدا کنم.