شمارهٔ ۶۴۷
زاهد در این بهار به ما توبه واگذار
پیمانه را به گردش چشم هوا گذار
بر دل غبار رشک فشاندن چه لازم است
آیینه را به باطن پاک حیا گذار
دل صاف کن به خلق و گل دوستی بچین
بدخواه را به دشمنی خویش واگذار
بگشای دیده گر سفر خواب می کنی
دامی به راه قافله نقش پا گذار
امیدوار در قدمت خاک گشته ایم
هر جا که پا گذاری در چشم ما گذار
از دوستی مساز به گردابش آسیا
خس را به مهربانی سیلاب واگذار
گرداب گوش دارد و موجش زبان دراز
تا گفتگوی دل به لب ناخدا گذار
در قتل ما به تیغ ستم احتیاج نیست
ما را به خون ناحق چشم حیا گذار
شو خاکسار اسیر به فتراک سر ببند
از گرد خویش به دام به راه هما گذار
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زاهد در این بهار به ما توبه واگذار
پیمانه را به گردش چشم هوا گذار
هوش مصنوعی: زاهد در این بهار، به ما پیشنهاد میکند که دیگر برای توبه و زندگی سخت تلاش نکنیم و به جای آن، لذتهای زندگی را با نگاهی آزاد و شاداب تجربه کنیم.
بر دل غبار رشک فشاندن چه لازم است
آیینه را به باطن پاک حیا گذار
هوش مصنوعی: برای دل، حسادت و زبالهای منتشر کردن چه ضرورتی دارد؟ بهتر است آینه را به درون پاک حیا نزدیک کنیم.
دل صاف کن به خلق و گل دوستی بچین
بدخواه را به دشمنی خویش واگذار
هوش مصنوعی: دل خود را برای دیگران خالص و پاک کن و دوستی را همچون گلی زیبا در زندگی خود جمع کن. کسانی که نیت بدی دارند و با تو دشمنی میکنند، را به دشمنی خودشان رها کن و نگرانشان نباش.
بگشای دیده گر سفر خواب می کنی
دامی به راه قافله نقش پا گذار
هوش مصنوعی: اگر در خواب سفر میکنی، چشمانت را باز کن و در مسیر قافله، نشانههای آن را ببین.
امیدوار در قدمت خاک گشته ایم
هر جا که پا گذاری در چشم ما گذار
هوش مصنوعی: ما با امیدواری در کنار تو به خاک افتادهایم و هر جایی که پای بگذاری، دیدگانمان به تو مینگرند.
از دوستی مساز به گردابش آسیا
خس را به مهربانی سیلاب واگذار
هوش مصنوعی: از دوستی که در خطر است دوری کن، چون در آنجا ممکن است به مشکل بیفتی؛ بهتر است با محبت و آرامش از چالشها عبور کنی.
گرداب گوش دارد و موجش زبان دراز
تا گفتگوی دل به لب ناخدا گذار
هوش مصنوعی: گرداب او گوش دارد و موجش زبان بلند است تا صحبت دل را به لب ناخدا برساند.
در قتل ما به تیغ ستم احتیاج نیست
ما را به خون ناحق چشم حیا گذار
هوش مصنوعی: برای کشتن ما نیازی به شمشیر ظالم نیست؛ کافیست که چشم حیا را بر خون ناحق ما ببندی.
شو خاکسار اسیر به فتراک سر ببند
از گرد خویش به دام به راه هما گذار
هوش مصنوعی: ای فردی خاکی و humble، خود را به دامان معنا و حقیقت بسپار و از خودت غبارهایی که مانع راه تو میشود را کنار بزن. خود را با تلاشی مستمر به سوی آرمانهای بلند پرواز کن.