اسیر شهرستانیشمارهٔ ۶۴۶
ندیدنی است بساط جهان قدم بردار
نوشتنی است حدیث جنون قلم بردار
چه تحفه بهتر از این می بری که بنماید
برای زندگی آیینه عدم بردار
قدم به معرکه دل نهادن آسان نیست
چو شعله یک تنه هم تیغ و هم علم بردار
گل همیشه بهار است سینه صافیها
ز دور ساغر ما نسخه ارم بردار
بهار گلشن شهرت نشان زنده دلی است
بنوش باده و عبرت ز جام جم بردار
سواد دفتر بینش به سعی نیست اسیر
هزار نسخه باطل ز روی هم بردار
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ندیدنی است بساط جهان قدم بردار
نوشتنی است حدیث جنون قلم بردار
هوش مصنوعی: جهان را نمی‌توان دید، اما می‌توان در آن گام گذاشت. داستان جنون را می‌توان نوشت، پس قلم را بردار و بنویس.
چه تحفه بهتر از این می بری که بنماید
برای زندگی آیینه عدم بردار
هوش مصنوعی: چه هدیه‌ای بهتر از این است که برای زندگی به آیینه‌ای اشاره کند که ماهیت عدم را نشان می‌دهد.
قدم به معرکه دل نهادن آسان نیست
چو شعله یک تنه هم تیغ و هم علم بردار
هوش مصنوعی: قدم گذاشتن در میدان عشق و دل باختن کار ساده‌ای نیست، مثل شعله‌ای که به تنهایی هم شمشیر می‌زند و هم پرچم را بلند می‌کند.
گل همیشه بهار است سینه صافیها
ز دور ساغر ما نسخه ارم بردار
هوش مصنوعی: گل همیشه در شکفاست و سینه‌های صاف و بی‌آلایش از دور، از ما بگیرید و فنجان سکر را به ارمغان بیاورید.
بهار گلشن شهرت نشان زنده دلی است
بنوش باده و عبرت ز جام جم بردار
هوش مصنوعی: بهار و زیبایی زندگی نشانه‌ای از روح زنده و شاداب است. از شراب بنوش و از تجربیات زندگی یاد بگیر.
سواد دفتر بینش به سعی نیست اسیر
هزار نسخه باطل ز روی هم بردار
هوش مصنوعی: در تلاش برای فهم و بینش درست، نباید به اشتباهات و نسخه‌های نادرست دیگران وابسته باشی. باید خودت را از این ویرانه‌ها رها کنی و به جستجوی حقیقت بپردازی.