گنجور

شمارهٔ ۶۴۴

چقدرها ز رهت نشو و نما می روید
گل جدا سرو جدا لاله جدا می روید
باغبان گو نظر و دیده حیرت بگشا
سیرگلزار جهان کن که چها می روید
دیده شمع قدان روشن از این سرمه راز
پر پروانه ز خاکستر ما می روید
شمع مجلس اگر از سرو قدت یاد کند
جای کاهیدن از او نشو و نما می روید
بسکه شبنم زده شد ز آبله پای اسیر
خار صحرای جنون سبزه نما می روید

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چقدرها ز رهت نشو و نما می روید
گل جدا سرو جدا لاله جدا می روید
هوش مصنوعی: چقدر گل‌ها و زیبایی‌ها در مسیر تو رشد می‌کنند؛ گل‌ها، سروها و لاله‌ها هر کدام به طور جداگانه و مخصوص به خود رشد می‌کنند.
باغبان گو نظر و دیده حیرت بگشا
سیرگلزار جهان کن که چها می روید
هوش مصنوعی: باغبان، توجه و نگاهت را به دنیای زیبای گل‌ها معطوف کن و ببین که در این عالم چه گل‌هایی در حال شکفتن هستند.
دیده شمع قدان روشن از این سرمه راز
پر پروانه ز خاکستر ما می روید
هوش مصنوعی: چشم شمعی به بلندای قامتش روشن است و از این سرمه، راز عشق پروانه از خاکستر ما جوانه می‌زند.
شمع مجلس اگر از سرو قدت یاد کند
جای کاهیدن از او نشو و نما می روید
هوش مصنوعی: اگر شمع مجلس به قامت زیبای تو اشاره کند، نباید از آن خجالت بکشی؛ چرا که تو جای رشد و بلندی را داری.
بسکه شبنم زده شد ز آبله پای اسیر
خار صحرای جنون سبزه نما می روید
هوش مصنوعی: زیاد به پای اسیر در بیابان جنون خارهایی که می‌رویند، شبنم نشسته است و به خاطر آن حالتی زیبا به وجود آمده است.