گنجور

شمارهٔ ۶۴۰

آسودگی خاطر ناشاد مپرسید
دل صید تپیدن شده صیاد مپرسید
خاموشی حیرت زدگان مکتب راز است
لفظ ادب و معنی استاد مپرسید
دل نقطه حرف است که در حرف نگنجد
جز یک سخن از مکتب ایجاد مپرسید
ویرانه ام از غم چو بهشت است ببینید
از آب و هوای فرح آباد مپرسید
آسایش غفلت همه را پنبه گوش است
بیطاقتی بنده و آزاد مپرسید
حرفی ز شرفنامه توحید بخوانید
دیگر نسب خار چمنزاد مپرسید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آسودگی خاطر ناشاد مپرسید
دل صید تپیدن شده صیاد مپرسید
هوش مصنوعی: از کسی که دلش شاد نیست، درباره‌ی آرامش خاطر نپرسید. همچنین، از کسی که دچار عشق و علاقه شده، حال صیاد و شکارش را نپرسید.
خاموشی حیرت زدگان مکتب راز است
لفظ ادب و معنی استاد مپرسید
هوش مصنوعی: خاموشی کسانی که در حیرت هستند، نشانه‌ای از آگاهی آنها به رازهاست. از استاد، درباره معنا و لغت ادب سوال نکنید.
دل نقطه حرف است که در حرف نگنجد
جز یک سخن از مکتب ایجاد مپرسید
هوش مصنوعی: دل، مانند یک نقطه از سخن است که نمی‌تواند در واژه‌ها جای بگیرد، جز اینکه یک مفهوم عمیق از مکتب وجود را بیان کند.
ویرانه ام از غم چو بهشت است ببینید
از آب و هوای فرح آباد مپرسید
هوش مصنوعی: ویرانه‌ای که در آن بیم و اندوه حاکم است، برای من به اندازه بهشت می‌نماید. اما از جوّ شادی‌ام نپرسید، زیرا آنچه نشان می‌دهد فرح‌بخش نیست.
آسایش غفلت همه را پنبه گوش است
بیطاقتی بنده و آزاد مپرسید
هوش مصنوعی: ای آرامش، غفلت همه را مانند پنبه‌ای در گوش قرار داده است. از بی‌قراری بنده و آزاد، سوالی نکنید.
حرفی ز شرفنامه توحید بخوانید
دیگر نسب خار چمنزاد مپرسید
هوش مصنوعی: از شما خواهش می‌کنم که درباره اصل و نسب کسی که از گل‌های چمن می‌روید صحبت نکنید و به جای آن، سخنانی از کتاب شرفنامه توحید بگویید.