گنجور

شمارهٔ ۶۳۶

غباری از طواف کعبه مقصود می آید
کز استقبال او خورشید گردآلود می آید
جواب خویش را پیش از نوشتن می توان دانست
اگر قاصد نباشد نامه ما زود می آید
به دامان گهر سودا نمودم دانه اشکی
چه دانستم که تاراج زیان از سود می آید
شهادت می کند سرسبز کشت بی نیازان را
که کار ابر فیض از تیغ خون آلود می آید
اسیر از شکوه بیداد کیشان اینقدر دانم
که غافل شکرم از دل بر زبان خشنود می آید

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غباری از طواف کعبه مقصود می آید
کز استقبال او خورشید گردآلود می آید
هوش مصنوعی: نگاهی به دور و بر کعبه می‌اندازیم و متوجه می‌شویم که از زائرانی که دور آن می‌چرخند، غباری برمی‌خیزد. این غبار به حدی است که حتی خورشید هم تحت تأثیر قرار می‌گیرد و به نظر می‌رسد که گرد و غبار آلودگی بر چهره‌اش نشسته است.
جواب خویش را پیش از نوشتن می توان دانست
اگر قاصد نباشد نامه ما زود می آید
هوش مصنوعی: اگر قاصدی برای رساندن پیام ما وجود نداشته باشد، پاسخ خود را قبل از نوشتن می‌دانیم و نامه‌مان زود به دستمان می‌رسد.
به دامان گهر سودا نمودم دانه اشکی
چه دانستم که تاراج زیان از سود می آید
هوش مصنوعی: من در دامان عشق، دانه اشکی ریختم، اما نمی‌دانستم که از زیان، حاصل سود می‌آید.
شهادت می کند سرسبز کشت بی نیازان را
که کار ابر فیض از تیغ خون آلود می آید
هوش مصنوعی: نشانگر این است که زمین‌های سبز و آماده‌ی کشت کسانی که به دارایی وابسته نیستند، به وضوح گواهی می‌دهد که نعمت باران و ابرها، نتیجه‌ی تلاش و فداکاری خونین می‌باشد.
اسیر از شکوه بیداد کیشان اینقدر دانم
که غافل شکرم از دل بر زبان خشنود می آید
هوش مصنوعی: من به اندازه کافی آگاه هستم که از شکایت از ظلم و ستمی که بر من رفته، با این حال شکر و رضا را از دل به زبان می‌آورم.