اسیر شهرستانیشمارهٔ ۶۳۵
از چمن بی نقاب می آید
سرو و گل در رکاب می آید
دل ز میخانه نگاه کسی
تا کمر در شراب می آید
می جهد چشم اختر شب هجر
قاصد آفتاب می آید
بیش از این تاب انتظارم نیست
می روم تا جواب می آید
خصم آسودگی چراست اسیر
به خیال که خواب می آید
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از چمن بی نقاب می آید
سرو و گل در رکاب می آید
هوش مصنوعی: از میان چمنزار، سرو و گل با زیبایی و جلوه‌ای خاص به سمت ما می‌آید.
دل ز میخانه نگاه کسی
تا کمر در شراب می آید
هوش مصنوعی: دل به میخانه و تماشای کسی سپرده می‌شود، تا جایی که فرد در حال نوشیدن شراب باشد.
می جهد چشم اختر شب هجر
قاصد آفتاب می آید
هوش مصنوعی: چشم ستاره در دل شب پر از دوری می‌درخشد و پیامی از آمدن آفتاب را می‌آورد.
بیش از این تاب انتظارم نیست
می روم تا جواب می آید
هوش مصنوعی: دیگر نمی‌توانم بیشتر صبر کنم، پس می‌روم تا پاسخ بیاید.
خصم آسودگی چراست اسیر
به خیال که خواب می آید
هوش مصنوعی: دشمن راحتی چرا خوابش نمی‌برد؟ که همیشه در فکر گرفتار است.