گنجور

شمارهٔ ۶۳۱

نگهبان چراغ راز دل خاموش می باید
امانتدار نقد دوستی بیهوش می باید
حجاب ره زگرد کاروان برخاست مقصد را
توان از یک نگه تا کعبه رفتن هوش می باید
ز فیض بی نیازی مزرع ما دامن ابر است
قناعت مشربان را قطره دریا جوش می باید
چو خورشید از بهار جلوه آیین بسته عالم را
چراغان نگاه نرگس جادوش می باید
بهار دل میسر شد اسیر از فیض رخسارش
گلستان نگاه از خط عنبر پوش می باید

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نگهبان چراغ راز دل خاموش می باید
امانتدار نقد دوستی بیهوش می باید
هوش مصنوعی: کسی که مراقب چراغ دل است باید در سکوت به رازهای آن توجه کند و همچنین باید حافظ دوستی باشد، حتی اگر در حالت بیهوشی یا ناآگاهی باشد.
حجاب ره زگرد کاروان برخاست مقصد را
توان از یک نگه تا کعبه رفتن هوش می باید
هوش مصنوعی: حجاب و موانع از مسیر کاروان کنار رفت و با یک نگاه می‌توان به کعبه رسید. برای این کار نیاز به هوش و توجه ویژه‌ای است.
ز فیض بی نیازی مزرع ما دامن ابر است
قناعت مشربان را قطره دریا جوش می باید
هوش مصنوعی: از نعمت بی‌نیازی، زمین ما وابسته به بارش ابر است. نیازمندانی که قناعت را در خود داشته باشند، باید از دریای وجود، حتی یک قطره را نیز بگیرند.
چو خورشید از بهار جلوه آیین بسته عالم را
چراغان نگاه نرگس جادوش می باید
هوش مصنوعی: وقتی خورشید در بهار می‌تابد و جهانی پر از زیبایی را به روشنایی می‌آورد، باید به مانند چشمان جذاب و جادویی نرگس به تماشای آن نشست.
بهار دل میسر شد اسیر از فیض رخسارش
گلستان نگاه از خط عنبر پوش می باید
هوش مصنوعی: بهار دل به دلیل زیبایی و فیض چهره‌اش حاصل شده است، و باید بر روی خطی که بوی عطر عنبر می‌دهد، نگاه کنیم.