گنجور

شمارهٔ ۶۳۰

گر نگه نکهت گلزار حیا می باید
جور هم قاصد پیغام وفا می باید
بی جنون گم شده عشق به منزل نرسد
خضر این بادیه زنجیر به پا می باید
خانه پرداز هوس نام محبت نبرد
گر بداند که در این راه چها می باید
تا دلم همسفر عشق شد آرام گرفت
مست را بستر سنجاب هوا می باید
سر تسلیم به جای قدمی دارد اسیر
تا شنیده است که هر چیز بجا می باید

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر نگه نکهت گلزار حیا می باید
جور هم قاصد پیغام وفا می باید
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از زیبایی و عطر گلزار لذت ببری، باید به جذبه و حیا توجه کنی و برای رساندن پیام وفا و صداقت هم تلاش کنی.
بی جنون گم شده عشق به منزل نرسد
خضر این بادیه زنجیر به پا می باید
هوش مصنوعی: بی‌عقلی و دیوانگی در عشق لازم است تا انسان به مقصد و آرزوی خود برسد. مانند خضر که در مسیر زندگی نیاز به آزادی و رهایی از زنجیرها دارد تا بتواند راه را بپیماید.
خانه پرداز هوس نام محبت نبرد
گر بداند که در این راه چها می باید
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر کسی به دنبال محبت و عشق باشد، باید بداند که در این مسیر چه سختی‌ها و چالش‌هایی وجود دارد. اگر او از این مشکلات باخبر باشد، احتمالاً هیچ‌گاه به دنبال عشق نخواهد رفت.
تا دلم همسفر عشق شد آرام گرفت
مست را بستر سنجاب هوا می باید
هوش مصنوعی: وقتی دل من همراه عشق شد، آرامش پیدا کرد. مانند یک مست که در بستر نرم سنجاب در آسمان قرار می‌گیرد.
سر تسلیم به جای قدمی دارد اسیر
تا شنیده است که هر چیز بجا می باید
هوش مصنوعی: این جمله به ما می‌گوید که فردی که در موقعیتی قرار دارد، به نشانه تسلیم و احترام، سر به زیر دارد و به خاطر این که می‌داند هر چیزی باید در زمان و مکان مناسب خود انجام شود، در حال انتظار و تسلیم است. به عبارتی، او فهمیده که در زندگی هر چیزی باید به موقع و در جای درست خود انجام بگیرد.