گنجور

شمارهٔ ۶۲۹

اجر جفا و مزد وفا را که می دهد
تاوان عمر رفته ما را که می دهد
سامان کشتیم زشکستن گذشت و رفت
ای ناخدا جواب خدا را که می دهد
خندید صبح و کام دل نوبهار داد
انعام ابر و مزد هوا را که می دهد
ما را ز بند حوصله آزاد کرده اند
زنجیربانی دل ما را که می دهد
جان نظاره عمر وفا قبله حیا
فردا جواب حسرت ما را که می دهد
کام نگاه حوصله سیماب پیشکش
داد دل شهید ادا را که می دهد
ای دورگرد کم نگه بی سخن بگو
ما پیشکش جواب خدا را که می دهد
ما را به جرم عشق شما می کشند های!
ما از شما جواب شما را که می دهد
ما بنده شما دل ما را که می کشد
روز جزا جواب شما را که می دهد
اجر دل جفا کش ما کشته شما
مزد کرشمه های شما را که می دهد
گرمی غلام لطف تو الفت اسیر تو
کام دل اسیر وفا را که می دهد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اجر جفا و مزد وفا را که می دهد
تاوان عمر رفته ما را که می دهد
هوش مصنوعی: کیست که پاسخگوی پاداش ستم و حقایقی که نسبت به محبت داشتیم باشد؟ و چه کسی می‌تواند جبران عمر از دست رفته‌مان را بکند؟
سامان کشتیم زشکستن گذشت و رفت
ای ناخدا جواب خدا را که می دهد
هوش مصنوعی: ما ثمره‌ای از تلاش‌هایمان به دست آوردیم و حالا به جلو پیش رفتیم. ای ناخدا، کیست که به خدا پاسخگو باشد؟
خندید صبح و کام دل نوبهار داد
انعام ابر و مزد هوا را که می دهد
هوش مصنوعی: صبح با خنده‌اش روز را روشن کرد و دل‌نشینی به بهار بخشید. ابرها و هوا نیز به نوبت، برکات و زیبایی‌های خود را به ما هدیه می‌دهند.
ما را ز بند حوصله آزاد کرده اند
زنجیربانی دل ما را که می دهد
هوش مصنوعی: ما را از قید و بند صبر و تحمل رها کرده‌اند، و دل ما که به زنجیر وابستگی‌ها گرفتار بود، حالا آزاد شده است.
جان نظاره عمر وفا قبله حیا
فردا جواب حسرت ما را که می دهد
هوش مصنوعی: جانم به تماشای عمر وفا در برابر معصومیت و شرم روز آینده، چه کسی به حسرت‌های ما پاسخ خواهد داد؟
کام نگاه حوصله سیماب پیشکش
داد دل شهید ادا را که می دهد
هوش مصنوعی: نگاه دلپذیر و آرامی که مانند نقره می‌درخشد، به دل عاشق پیشکش شده است و او همیشه از این نگاه زیبا و دل‌فریبی بهره‌مند می‌شود.
ای دورگرد کم نگه بی سخن بگو
ما پیشکش جواب خدا را که می دهد
هوش مصنوعی: ای کسی که در حال گردش و سفر هستی، کم صحبت کن و فقط بگو که ما پاسخ خدا را تقدیم می‌کنیم، زیرا او به ما پاسخ می‌دهد.
ما را به جرم عشق شما می کشند های!
ما از شما جواب شما را که می دهد
هوش مصنوعی: ما را به خاطر عشق به شما می‌کشند، اما ما نمی‌دانیم که شما چه پاسخی به این ماجرا خواهید داد.
ما بنده شما دل ما را که می کشد
روز جزا جواب شما را که می دهد
هوش مصنوعی: ما در خدمت شما هستیم و دل ما به عشق شما می‌تپد. در روز قیامت، چه کسی پاسخگوی اعمال شما خواهد بود؟
اجر دل جفا کش ما کشته شما
مزد کرشمه های شما را که می دهد
هوش مصنوعی: دل ما به خاطر زجرهایی که می‌کشد، پاداشی را که در ازای زیبایی‌ها و نازهای شما دریافت می‌کند، نخواهد گرفت.
گرمی غلام لطف تو الفت اسیر تو
کام دل اسیر وفا را که می دهد
هوش مصنوعی: گرمای محبت تو، بنده‌ات را به خود جذب کرده است. چه کسی می‌تواند به دل وفادار من، که اسیر محبت تو شده، خوشی بدهد؟