گنجور

شمارهٔ ۶۲۸

عاشق از شوق نگاه واپسین جان می دهد
چشم و دل را حسرت جاوید تاوان می دهد
اشک دریا دل کجا و ساحل دامان کجا
گریه ایم عرض تجمل در بیابان می دهد
اضطراب دل نشان جلوه مژگان کیست
مو به مویم وعده زخم نمایان می دهد
بی نیازی را زدست انداز آفت باک نیست
شبنم این باغ طوفان را به طوفان می دهد
یک شکار از منت صیاد ما آزاد نیست
خاک راهش سر خط کبک خرامان می دهد
مو به مو آگاهم از راز دل زلفش اسیر
نامه ام را قاصد خواب پریشان می دهد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاشق از شوق نگاه واپسین جان می دهد
چشم و دل را حسرت جاوید تاوان می دهد
هوش مصنوعی: عاشق از شدت شوق به آخرین نگاه، جانش را فدای عشق می‌کند و چشمانش پر از حسرتی ابدی می‌شود که باید هزینه‌اش را بپردازد.
اشک دریا دل کجا و ساحل دامان کجا
گریه ایم عرض تجمل در بیابان می دهد
هوش مصنوعی: این شعر به تضاد عمیق بین احساسات و واقعیت‌های زندگی اشاره دارد. شاعر به زیبایی بیان می‌کند که عواطف شدید و عمیقش مثل اشک دریاست، در حالی که ساحل نماد آرامش و ثبات است. در این مقایسه، پیداست که او در حال گریه کردن بر نارسایی‌ها و بی‌اساس بودن تجمل و زرق و برق در زندگی بیهوده و بیابان‌گونه‌اش است. به نوعی، شاعر به حضور احساساتی عمیق در دل خود اشاره می‌کند که با دنیای پرهیاهو و ظاهری که در آن زندگی می‌کند، در تضاد است.
اضطراب دل نشان جلوه مژگان کیست
مو به مویم وعده زخم نمایان می دهد
هوش مصنوعی: دل من در آشفتگی و نگرانی است و این نشانه‌ای از چشمان زیبا و فریبنده آن معشوق است. هر لحظه که نگاه او را می‌بینم، زخم و داغی که از عشق بر جانم نشسته، بیشتر خود را نشان می‌دهد.
بی نیازی را زدست انداز آفت باک نیست
شبنم این باغ طوفان را به طوفان می دهد
هوش مصنوعی: نیازی به نگرانی نیست، زیرا حتی اگر مشکلات و چالش‌ها به وجود بیایند، زیبایی و شکوه این باغ و قطرات شبنمش همچنان در برابر طوفان‌ها ایستادگی خواهند کرد.
یک شکار از منت صیاد ما آزاد نیست
خاک راهش سر خط کبک خرامان می دهد
هوش مصنوعی: یک پرنده شکار شده از دست صیاد خود رهایی ندارد و خاکی که زیر پایش است، نشان می‌دهد که او در خطی با کبک‌هایی که به آرامی حرکت می‌کنند، قرار دارد.
مو به مو آگاهم از راز دل زلفش اسیر
نامه ام را قاصد خواب پریشان می دهد
هوش مصنوعی: من به دقت از رازهای دل زلف او آگاه هستم و قاصدی که نامه‌ام را می‌برد، خواب آشفته‌ای دارد.