گنجور

شمارهٔ ۶۱۹

ترک مستم را اگر چین بر جبین پیدا شود
حیرتستان هلال آتشین پیدا شود
از صدف گردیده دریا را زبان کام نهنگ
گوهر مقصود یعنی اینچنین پیدا شود
بس که پرکار است صیاد شکار انداز ما
در نظر هر دم به رنگی از کمین پیدا شود
می شوی فرمانروای مصر اشک و درد و داغ
از شکست دل گرت نقش نگین پیدا شود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ترک مستم را اگر چین بر جبین پیدا شود
حیرتستان هلال آتشین پیدا شود
هوش مصنوعی: اگر نشانه‌ای از غم و اندوه بر چهره‌ی معشوق نمایان شود، آنگاه حیرت و شگفتی مانند هلالی آتشین در دل من می‌جوشد.
از صدف گردیده دریا را زبان کام نهنگ
گوهر مقصود یعنی اینچنین پیدا شود
هوش مصنوعی: از صدف دریا، نهنگ زبان خودش را به اشکال مختلفی می‌سازد تا گوهر اصلی را نمایان کند، یعنی این‌گونه است که حقیقت یا هدف نهایی آشکار می‌شود.
بس که پرکار است صیاد شکار انداز ما
در نظر هر دم به رنگی از کمین پیدا شود
هوش مصنوعی: صیاد به قدری مشغول است که هر لحظه با یک رنگ جدید از کمین ظاهر می‌شود و شکار را به راحتی می‌گیرد.
می شوی فرمانروای مصر اشک و درد و داغ
از شکست دل گرت نقش نگین پیدا شود
هوش مصنوعی: اگر دلbroken و غمگینی داشته باشی، ممکن است به مقام بلند و سلطنت در سرزمین اشک و درد دست یابی، به شرطی که نشانه‌ای از قدرت و شایستگی در درونت نمایان شود.