گنجور

شمارهٔ ۶۰

گر دلم پنهان نسازد در غبار آیینه را
شعله از خجلت گدازد چون شرار آیینه را
پاکتر آید برون دلهای روشن از گداز
نیست خاکستر بسوزی گر هزار آیینه را
ظاهری دارد بساطی در نظرها چیده است
صافی باطن نمی آید به کار آیینه را
خاطرش را هر دم از بازیچه ای خوش می کند
کرده سرگردان فریب روزگار آیینه را
شوخ چشم بیزبان را آبروی دیگر است
دوست می دارد دلم بی اختیار آیینه را
استقامت خصمی اضداد را سازد حصار
نیست باک از تیرباران این چهار آیینه را
حال ما در خواب اگر بیند دلش خون می شود
گشته روزی دولت بی انتظار آیینه را
با دل بیطاقت ما تا چه پردازد اسیر
آن خط و خالی که می سازد غبار آیینه را

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر دلم پنهان نسازد در غبار آیینه را
شعله از خجلت گدازد چون شرار آیینه را
هوش مصنوعی: اگر دل من در غبار پنهان نماند، حیا و شرمم مانند شعله‌ای خواهد سوزاند، همان‌طور که آتش درون آیینه را به ذوب می‌آورد.
پاکتر آید برون دلهای روشن از گداز
نیست خاکستر بسوزی گر هزار آیینه را
هوش مصنوعی: دل‌های روشن و پاک تر از خاکستر گداز به نظر می‌رسند، حتی اگر هزار آینه را بسوزی.
ظاهری دارد بساطی در نظرها چیده است
صافی باطن نمی آید به کار آیینه را
هوش مصنوعی: ظاهر کسی ممکن است بسیار زیبا و جذاب باشد و در نگاه دیگران جلوه کند، اما باطن او ممکن است خالی و بی‌محتوا باشد. در واقع، آنچه که در درون است، در اینجا نقش چندانی ندارد و فقط آن ظاهر فریبنده است که جلب توجه می‌کند.
خاطرش را هر دم از بازیچه ای خوش می کند
کرده سرگردان فریب روزگار آیینه را
هوش مصنوعی: فکر او هر لحظه به وسیله‌ای سرگرم‌کننده مشغول است و در نتیجه در فریب و دگرگونی‌های زندگی سردرگم می‌شود، مانند آینه‌ای که تصویرها را منعکس می‌کند.
شوخ چشم بیزبان را آبروی دیگر است
دوست می دارد دلم بی اختیار آیینه را
هوش مصنوعی: چشمان بازیگوش و بی‌زبان، برای خود جذابیتی خاص دارند. دلم به طور ناخواسته عاشق آینه است.
استقامت خصمی اضداد را سازد حصار
نیست باک از تیرباران این چهار آیینه را
هوش مصنوعی: استقامت در برابر دشمنان مختلف مانند دژی است که از تیر باران بی‌هراس می‌ماند. این چهار آینه نیز نمادهایی هستند که در برابر چالش‌ها و تهدیدات مقاوم هستند.
حال ما در خواب اگر بیند دلش خون می شود
گشته روزی دولت بی انتظار آیینه را
هوش مصنوعی: اگر کسی در خواب وضعیت ما را ببیند، دلش از غم پر می‌شود، چرا که روزی که بدون انتظار به ما می‌رسد، همچون آینه‌ای روشن و واضح است.
با دل بیطاقت ما تا چه پردازد اسیر
آن خط و خالی که می سازد غبار آیینه را
هوش مصنوعی: دل ناتوان ما چگونه می‌تواند با آن خط و خالی که غبار آیینه را می‌سازد، مقابله کند یا سازگار باشد؟