اسیر شهرستانیشمارهٔ ۵۹۶
همه دردیم تا دوا چه کند
همه دردیم تا صفا چه کند
گر دعا سحر سامری گردد
چه کند با تو بیوفا چه کند
به خودش این فراغت ارزانی
آشنای تو آشنا چه کند
بیخودانیم بر سر کویت
به خود آییم تا خدا چه کند
در پناه غبار کوی توایم
صرصر نیستی به ما چه کند
دل به دل حرف می زند از دور
محو دیدار او ادا چه کند
نامه ام برقها گداخته است
تا به همراهی صبا چه کند
قدح آفتاب باید اسیر
باده وصل او هوا چه کند
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
همه دردیم تا دوا چه کند
همه دردیم تا صفا چه کند
هوش مصنوعی: ما همه در رنج و درد هستیم، پس دارو چه فایده‌ای دارد؟ و ما همه در نگرانی و پریشانی هستیم، پس آرامش چه تغییراتی در وضعیت ما ایجاد می‌کند؟
گر دعا سحر سامری گردد
چه کند با تو بیوفا چه کند
هوش مصنوعی: اگر دعا و نذری که برای خوشبختی و موفقیت می‌کنی، تاثیری نداشته باشد، در این صورت چه بر سر تو خواهد آمد و چه فایده‌ای خواهد داشت، در حالی که خیانت و بی‌وفایی اطرافیانت را تجربه کرده‌ای؟
به خودش این فراغت ارزانی
آشنای تو آشنا چه کند
هوش مصنوعی: این آرامش و راحتی که برای خود به دست آورده‌ای، دوست آشنای تو چه استفاده‌ای از آن خواهد کرد؟
بیخودانیم بر سر کویت
به خود آییم تا خدا چه کند
هوش مصنوعی: ما بی‌دلیل در کوچه‌ات هستیم و امیدواریم که به خود بیاییم و ببینیم خدا چه سرنوشتی برایمان رقم می‌زند.
در پناه غبار کوی توایم
صرصر نیستی به ما چه کند
هوش مصنوعی: ما در سایه غبار کوی تو زندگی می‌کنیم و طوفان نیستی نمی‌تواند به ما آسیب بزند.
دل به دل حرف می زند از دور
محو دیدار او ادا چه کند
هوش مصنوعی: دل با دل از راه دور گفتگو می‌کند و بدون اینکه او را ببیند، تلاش می‌کند تا احساساتش را بیان کند.
نامه ام برقها گداخته است
تا به همراهی صبا چه کند
هوش مصنوعی: نامه‌ام مانند برق‌های درخشان گداخته شده است، تا ببینم صبا (نسیم) چه کاری می‌تواند بکند.
قدح آفتاب باید اسیر
باده وصل او هوا چه کند
هوش مصنوعی: خورشید باید در برابر شراب وصال او تسلیم شود، در غیر این صورت، هوا چه نفعی می‌تواند به آن ببخشد؟