گنجور

شمارهٔ ۵۹۳

سرمه‌ای هر جا به چشم داغ سودا می‌کشند
مشتی از خاکستر افسردهٔ ما می‌کشند
شبنم توفیق را سامان ابر رحمت است
اهل دل کی انتظار مزد فردا می‌کشند
پاک‌بینان کز ره غفلت غبار انگیختند
سرمهٔ عبرت به چشم اهل دنیا می‌کشند
جذبه‌ای دارند دور افتادگان کز هر قدم
خار صد فرسنگ را از پای صحرا می‌کشند
اهل دل کز گریه عالم را گلستان کرده‌اند
پرده چشم تری بر روی دریا می‌کشند
جذبه در کار است اگر منزل و گر آوارگی
در بیابان انتظار خضر بی‌جا می‌کشند
گر شهیدانش به عمر جاودان راضی شوند
بزم رنگینی به روی خضر و عیسی می‌کشند
ما اسیران محبت صید دام الفتیم
صورت پرواز ما بر بال عنقا می‌کشند
گل‌رخان از بس که می‌دانند قدر ما اسیر
بار شبنم از غبار خاطر ما می‌کشند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سرمه‌ای هر جا به چشم داغ سودا می‌کشند
مشتی از خاکستر افسردهٔ ما می‌کشند
هوش مصنوعی: هرجا که سرمه‌ای را به چشم‌های عاشق می‌زنند، یادآور خاکستر و ناامیدی ماست.
شبنم توفیق را سامان ابر رحمت است
اهل دل کی انتظار مزد فردا می‌کشند
هوش مصنوعی: شبنم، نشانه‌ای از رحمت و توفیق الهی است که از ابرهای رحمت به زمین می‌نشیند. کسانی که اهل دل و معنویت هستند، هرگز در انتظار پاداش و مزدی برای فردا نمی‌مانند و همواره به همین لحظه و برکات آن دلخوشند.
پاک‌بینان کز ره غفلت غبار انگیختند
سرمهٔ عبرت به چشم اهل دنیا می‌کشند
هوش مصنوعی: افرادی که با دید باز و روشنی به دنیا می‌نگرند، کسانی که از غفلت و بی‌توجهی دوری می‌کنند، در واقع تجربه‌ها و درس‌های خود را به کسانی که گرفتار دنیا و مشکلاتش هستند، منتقل می‌کنند و به آن‌ها حقیقت و عبرت را نشان می‌دهند.
جذبه‌ای دارند دور افتادگان کز هر قدم
خار صد فرسنگ را از پای صحرا می‌کشند
هوش مصنوعی: افراد دورافتاده و مهاجر، به گونه‌ای خاص جذابیت دارند که می‌توانند در هر قدم خود بار سنگینی را از دل بیابان بر دارند و راحتی و آسایش را به ارمغان بیاورند.
اهل دل کز گریه عالم را گلستان کرده‌اند
پرده چشم تری بر روی دریا می‌کشند
هوش مصنوعی: افراد بااحساس و با دل می‌توانند با گریه و اندوه خود، دنیایی زیبا و آرامش‌بخش بسازند. آن‌ها مانند پرده‌ای از رطوبت و اشک، بر روی دریا می‌کشند که نشان‌دهنده عمق احساسات و ارتباط‌ آن‌ها با جهان است.
جذبه در کار است اگر منزل و گر آوارگی
در بیابان انتظار خضر بی‌جا می‌کشند
هوش مصنوعی: اگر شوق و جذبه‌ای در کار باشد، چه در منزل آرامش داشته باشیم و چه در حال بی‌خانمانی در بیابان، همواره انتظار رسیدن به مقام و دانش بزرگ را در دل داریم.
گر شهیدانش به عمر جاودان راضی شوند
بزم رنگینی به روی خضر و عیسی می‌کشند
هوش مصنوعی: اگر جان‌باختگان به داشتن عمر جاودانه راضی باشند، جشنی پرزرق و برق در برابر حضرت خضر و عیسی برپا می‌کنند.
ما اسیران محبت صید دام الفتیم
صورت پرواز ما بر بال عنقا می‌کشند
هوش مصنوعی: ما در بند عشق هستیم و در دام محبت گرفتار شده‌ایم. در حالی که آرزو داریم آزادانه پرواز کنیم، اما دیگران ما را در مسیر خود می‌کشند و به سمت آنچه می‌خواهند هدایت می‌کنند.
گل‌رخان از بس که می‌دانند قدر ما اسیر
بار شبنم از غبار خاطر ما می‌کشند
هوش مصنوعی: زیبارویان به دلیل آگاهی از ارزش و مقام ما، با احتیاط و ملایمت با ما رفتار می‌کنند و ما را از رنج و غم ناشی از یادآوری گذشته‌ها دور می‌کنند.