گنجور

شمارهٔ ۵۹۲

آنانکه هوس مائده کام شناسند
هر ساغر کم حوصله را جام شناسند
راحت طلبان لذت اندوه چه دانند
این طایفه غم را مگر از نام شناسند
زنار ز تسبیح ندانند اسیران
هر تاری از این سلسله را دام شناسد
جمعی که ندانند هوس را ز محبت
بیدردم اگر کفر ز اسلام شناسد
در عشق بجز عشق نداریم پناهی
مرغان گرفتار همین دام شناسند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنانکه هوس مائده کام شناسند
هر ساغر کم حوصله را جام شناسند
هوش مصنوعی: کسانی که به لذت‌های زندگی و خوراک‌های خوشمزه علاقه‌مندند، به خوبی می‌دانند چگونه باید از هر جرعه‌ی کم‌ارزش هم لذت ببرند و آن را مانند یک جام گرانبها بشمارند.
راحت طلبان لذت اندوه چه دانند
این طایفه غم را مگر از نام شناسند
هوش مصنوعی: آسان‌طلبان که فقط به دنبال لذت و خوشی هستند، چه چیزی از غم و اندوه می‌دانند؟ آنها فقط نام غم را دیده‌اند و به تجربه آن نرسیده‌اند.
زنار ز تسبیح ندانند اسیران
هر تاری از این سلسله را دام شناسد
هوش مصنوعی: زینت‌های ظاهری مانند زنار و تسبیح برای اسیران زندگی در این دنیا هیچ معنایی ندارد، چرا که آن‌ها نمی‌توانند حقیقت را ببینند. هر کسی در این زنجیره به دام خاصی گرفتار شده و تنها خودشان می‌توانند درکی از آن داشته باشند.
جمعی که ندانند هوس را ز محبت
بیدردم اگر کفر ز اسلام شناسد
هوش مصنوعی: گروهی هستند که حقیقت عشق و تمایل را نمی‌دانند. اگر کسی بی‌احساس باشد، از محبت و عشقش چیز زیادی نمی‌فهمد، حتی اگر از ایمان و کفر نیز آگاه باشد.
در عشق بجز عشق نداریم پناهی
مرغان گرفتار همین دام شناسند
هوش مصنوعی: در عشق، جز خود عشق هیچ پناهگاهی نداریم. پرندگان گرفتار نیز تنها همین دام را می‌شناسند.