اسیر شهرستانیشمارهٔ ۵۷۴
به دل اضطرابی دعا می رساند
مگر روز وصلی خدا می رساند
می آفتاب آتش خام سوز است
کباب دلم را هوا می رساند
ز هر ناله خود جدا شرمسارم
که پیغامی از دل به ما می رساند
نگاه تو بیباک شمشیر بازی است
که صد تیغ با یک ادا می رساند
نگاه اسیر آن نهال ضعیف است
که در چشمه سار حیا می رساند
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به دل اضطرابی دعا می رساند
مگر روز وصلی خدا می رساند
هوش مصنوعی: دل انسان گاهی دچار اضطراب و نگرانی می‌شود، اما آیا ممکن است روزی برسد که به وصل و آرامش حقیقی دست یابد؟
می آفتاب آتش خام سوز است
کباب دلم را هوا می رساند
هوش مصنوعی: خورشید آتشین، شعله‌ای است که دل من را می‌سوزاند و به آن حرارت می‌دهد.
ز هر ناله خود جدا شرمسارم
که پیغامی از دل به ما می رساند
هوش مصنوعی: از هر صدایی که از دلم برمی‌آید، خجالت‌زده‌ام چون این صدا پیامی از عمق قلبم را به من می‌رساند.
نگاه تو بیباک شمشیر بازی است
که صد تیغ با یک ادا می رساند
هوش مصنوعی: نگاه تو مانند شمشیری ماهرانه است که حتی با یک حرکت، قدرت و تیزی صد تیغ را به نمایش می‌گذارد.
نگاه اسیر آن نهال ضعیف است
که در چشمه سار حیا می رساند
هوش مصنوعی: نگاه به آن درخت جوان و شکننده است که در آبی زلال حیا و عفت رشد می‌کند.