گنجور

شمارهٔ ۵۷۳

دل آتش‌پرستم شعله از اخگر نمی‌داند
شعورم گر شود ساقی می از ساغر نمی‌داند
جنون هم پیش خود در مکتب غفلت فلاطون است
کدام آشفته او یک کتاب از بر نمی‌داند
دو عالم سرنوشت از نقش پایی می‌توان خواندن
در این ره گر همه خضر است پا از سر نمی‌داند
گر افتاده است کاری با شکفتن غنچه بسیار است
دل ما جز شکستن پیشه دیگر نمی‌داند
سفرها کرده‌ام با بلبل و پروانه می‌دانم
که پرواز رسایی شوق بال و پر نمی‌داند
دلم دانسته گویا مدعای لعل خاموشش
که با این بی‌زبانی از کسی کمتر نمی‌داند
اسیر از سوز دل جستم نشان گرمی خویش
سراغ شعله را کس همچو خاکستر نمی‌داند

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل آتش‌پرستم شعله از اخگر نمی‌داند
شعورم گر شود ساقی می از ساغر نمی‌داند
هوش مصنوعی: دل من مثل آتش می‌سوزد و شعله‌ور است، اما نمی‌داند که چگونه باید با این احساس خود کنار بیاید. اگر روزی به من می‌دادند که شرابی بنوشم، باز هم نمی‌دانست چه حسی دارد.
جنون هم پیش خود در مکتب غفلت فلاطون است
کدام آشفته او یک کتاب از بر نمی‌داند
هوش مصنوعی: در عالم جنون و سرگشتگی، حتی افرادی که به غفلت گرفتار شده‌اند، مانند فلاطون، نمی‌توانند به درستی از آموزه‌ها و کتاب‌های خود بهره ببرند و در حقیقت، از آنچه که می‌دانند، آگاه نیستند.
دو عالم سرنوشت از نقش پایی می‌توان خواندن
در این ره گر همه خضر است پا از سر نمی‌داند
هوش مصنوعی: در دو عالم می‌توان سرنوشت را از رد پاهای کسی فهمید. اگرچه در این مسیر همه همچون خضر (شخصی دانا و راهنما) هستند، اما پا از سر به حقیقت نمی‌رسد و نمی‌تواند به تمام دانایی دست یابد.
گر افتاده است کاری با شکفتن غنچه بسیار است
دل ما جز شکستن پیشه دیگر نمی‌داند
هوش مصنوعی: اگر چه در زندگی مشکلات و چالش‌ها زیاد است، دل ما تنها شکستن و غمگین شدن را بلد است و توانایی دیگری ندارد.
سفرها کرده‌ام با بلبل و پروانه می‌دانم
که پرواز رسایی شوق بال و پر نمی‌داند
هوش مصنوعی: من سفرهای زیادی را با بلبل و پروانه تجربه کرده‌ام و می‌دانم که پرواز ناشی از شوق، حس بال و پر را نمی‌شناسد.
دلم دانسته گویا مدعای لعل خاموشش
که با این بی‌زبانی از کسی کمتر نمی‌داند
هوش مصنوعی: دل من به خوبی می‌داند که زیبایی خاموش او چه معنایی دارد، چون با این سکوتش از کسی کمتر نمی‌فهمد.
اسیر از سوز دل جستم نشان گرمی خویش
سراغ شعله را کس همچو خاکستر نمی‌داند
هوش مصنوعی: افرادی که دچار درد و سوز دل هستند، برای پیدا کردن نشانه‌ای از گرمای وجود خود، به دنبال شعله می‌روند، اما هیچ‌کس مانند خاکستر نمی‌تواند به درستی وضعیت آنها را درک کند.