گنجور

شمارهٔ ۴۷

پرورده لطف سایه ات امید و بیم را
گردیده خضر جذبه ره مستقیم را
بلبل شکار کرده به رنگ بهار فیض
گلدسته های نکهت خلق عظیم را
گیرد در اضطراب معاصی پی شفا
دست تو نبض ناله عظام رمیم را
از شرع حاذق تو خجالت طبیب ما
اعجاز عیسوی لب خاموش بیم را
عیسی ز نسبت گهر نور پاک تو
عابد فریب یافته در یتیم را
بخشیده بی طلب همه کس را نشان راه
سنگی که سوده رخ به کف پا کریم را
صحرا محیط گوهر و الفت صدف شود
تا در ره تو گریه نگیرد یتیم را
پیچیدگان جاده این شرع دلکشت
زنار کرده اند خط مستقیم را
شق القمر در آینه طور اشاره ای است
از شرع قاطعت ز تجلی کلیم را
از حجت بلندی هر عقل قعر چاه
ادراک روح مام فلک شد حکیم را
دارد اسیر چشم که بیند در آن جناب
صحت پذیر نسخه عمر سقیم را

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پرورده لطف سایه ات امید و بیم را
گردیده خضر جذبه ره مستقیم را
هوش مصنوعی: تحت حمایت و محبت تو، احساس امید و ترس در من شکل گرفته، مانند خضر که در جستجوی راه درست و هدایت الهی است.
بلبل شکار کرده به رنگ بهار فیض
گلدسته های نکهت خلق عظیم را
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که در فصل بهار به دام افتاده، لذت و زیبایی گل‌های خوشبو و ویژگی‌های شگفت‌انگیز خلقت را تجربه می‌کند.
گیرد در اضطراب معاصی پی شفا
دست تو نبض ناله عظام رمیم را
هوش مصنوعی: در لحظات ناامیدی و اضطراب ناشی از گناهان، به دنبال بهبودی و آرامش می‌گردم و احساسات درونی‌ام را به تو منتقل می‌کنم.
از شرع حاذق تو خجالت طبیب ما
اعجاز عیسوی لب خاموش بیم را
هوش مصنوعی: به خاطر دانش بالای تو، ما از درمانگرمان شرمنده هستیم. تو مانند معجزه‌ی عیسی، بیم و نگرانی‌هایمان را آرام کرده‌ای.
عیسی ز نسبت گهر نور پاک تو
عابد فریب یافته در یتیم را
هوش مصنوعی: عیسی به خاطر ارتباطی که با نور پاک تو دارد، فریب عابد را در یتیم گرفتار کرده است.
بخشیده بی طلب همه کس را نشان راه
سنگی که سوده رخ به کف پا کریم را
هوش مصنوعی: به همه به‌طور رایگان نشانه‌ای از راه سخت و دشوار داده شده، که نشانگر راستی و بزرگی شخصی است که در زندگی با مهربانی و بخشش رفتار می‌کند.
صحرا محیط گوهر و الفت صدف شود
تا در ره تو گریه نگیرد یتیم را
هوش مصنوعی: در دنیای گسترده، هر چه گرانبها و زیباست، مانند مروارید در صدف به وجود می‌آید. باید محیطی فراهم شود که در این مسیر، کسی که تنهاست و بی‌سرپرست است، دچار غم و اندوه نشود.
پیچیدگان جاده این شرع دلکشت
زنار کرده اند خط مستقیم را
هوش مصنوعی: کسانی که در مسیر زندگی دچار پیچیدگی‌ها و مشکلات شده‌اند، به جای پیروی از قانون و اصول راستین، خود را به زنجیرهای مجازاتی درآورده‌اند. این یعنی آن‌ها به راحتی نمی‌توانند از مسیر مستقیم و صحیح خود دور شوند.
شق القمر در آینه طور اشاره ای است
از شرع قاطعت ز تجلی کلیم را
هوش مصنوعی: شکافتن ماه در آینه کوه، نمادی از قوانینی است که به وضوح از تجلی حضرت کلیم (موسی) نشأت می‌گیرد.
از حجت بلندی هر عقل قعر چاه
ادراک روح مام فلک شد حکیم را
هوش مصنوعی: معنی این بیت به این صورت است: هر عقل و درکی که به حقیقت عمیق‌تر از سطح زندگی پی ببرد، می‌تواند به روشنی روح و حقیقتی فراموش‌شده در آسمان‌ها برسد. حکیم به عمق مسأله و جنبه‌های پنهان وجود پی می‌برد.
دارد اسیر چشم که بیند در آن جناب
صحت پذیر نسخه عمر سقیم را
هوش مصنوعی: آن کسی که در چشمان زیبای آن شخص می‌نگرد، در واقع در حال تحمل رنج و بیماری زندگی‌اش است و تنها به امید سلامتی و بهبودی به آن نگاه می‌کند.