گنجور

شمارهٔ ۴۲۸

ز تاب سنبلی صید ضعیفم در کمند افتد
ز صید غنچه ای گرد سبکروحم بلند افتد
به دامش گر به خاطر بگذارنم یاد آزادی
تنم را همچو جوشن بند بر بالای بند افتد
چه گل چیند زعالم حسرت زندانی مرغی
که پروازش گره در بیضه مانند سپند افتد
خراش صوت بلبل در بهار از ناله می دزدم
که ترسم در دماغ ابر خون گل بلند افتد
اگر از روی عالم گشته ام شرمنده معذورم
که با خود هم نسازد چون دلی مشکل پسند افتد
شکستی کز دل افتادگان خیزد خطر دارد
مبادا شیشه ای یارب از این طاق بلند افتد
اسیر از فیض دل جنس وفاداری چه غم داری
متاع ناروایی در طلسم چون و چند افتد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز تاب سنبلی صید ضعیفم در کمند افتد
ز صید غنچه ای گرد سبکروحم بلند افتد
هوش مصنوعی: از زیبایی سنبل، من صید نازکی هستم که در دام می‌افتم و از صید یک غنچه، روح سلیم و سبکم به پرواز در می‌آید.
به دامش گر به خاطر بگذارنم یاد آزادی
تنم را همچو جوشن بند بر بالای بند افتد
هوش مصنوعی: اگر به دامش بیفتم و به خاطر او آزادی‌ام را فراموش کنم، تنم همچون زره‌ای که بر دوش است، بر بند خواهد افتاد.
چه گل چیند زعالم حسرت زندانی مرغی
که پروازش گره در بیضه مانند سپند افتد
هوش مصنوعی: چه نیازی به گل چیدن دارد کسی که در حسرت رهایی از بند و زنجیر به سر می‌برد، همانند پرنده‌ای که پروازش به خاطر گره‌ای در اندامش محدود شده است و به خیال آزادی نمی‌رسد.
خراش صوت بلبل در بهار از ناله می دزدم
که ترسم در دماغ ابر خون گل بلند افتد
هوش مصنوعی: صدای زیبای بلبل در بهار را می‌شنوم و از صدای ناله‌اش لذت می‌برم، اما نگرانم که باران ابرها باعث خراب شدن گل‌ها شود.
اگر از روی عالم گشته ام شرمنده معذورم
که با خود هم نسازد چون دلی مشکل پسند افتد
هوش مصنوعی: اگر از روی دانش و آگاهی شرمنده شده‌ام، معذورم، زیرا که دلی که امکانات و خواسته‌هایش زیاد است، به سختی می‌تواند با خود کنار بیاید.
شکستی کز دل افتادگان خیزد خطر دارد
مبادا شیشه ای یارب از این طاق بلند افتد
هوش مصنوعی: شکستنی که از دل افرادی که ناامید شده‌اند برمی‌خیزد، خطرناک است. ای خدای بزرگ، مبادا که از این بلندی، شیشه‌ای بیفتد.
اسیر از فیض دل جنس وفاداری چه غم داری
متاع ناروایی در طلسم چون و چند افتد
هوش مصنوعی: اگر تحت تأثیر احساسات و محبت واقعی هستی، نگران چیزهای بی‌ارزش نباش؛ چون ممکن است در دنیای پر از رمز و راز، ارزش‌های واقعی و وفاداری همیشه پایدار باشند.